لطالما أحببت الروايات الغامضة التي تأخذني إلى داخل ثقافات مختلفة. في حين أن الكثير من كتاب الجرائم باللغة الإنجليزية يجيدون استحضار أراض أخرى – فكر في برلين النازية لفيليب كير أو باريس لكارا بلاك – فإن أغنى الصور تأتي إلينا في ترجمات كتب لكتاب محليين. تتمتع هذه الأشياء بالطابع الوحي الذي تحصل عليه عندما يعرف الروائيون ثقافتهم من الداخل.
تصادف أن روايتين رائعتين من هذا النوع صدرت للتو من Bitter Lemon Press، وهو ناشر صغير في لندن متخصص في الألغاز المترجمة. لا يمكن أن تكون هذه الكتب الجديدة أقل تشابهًا، باستثناء شيء واحد: كل منها، بطريقتها غير التقليدية، رائعة جدًا.
نهاية الصحراء هي جريمة قتل غامضة للكاتب الجزائري سعيد الخطيبي، النجم الصاعد الذي فاز للتو بالجائزة العالمية للرواية العربية. ترجمة رائعة من قبل ألكسندر إي إلينسون، تدور أحداث الكتاب في مدينة ريفية على حافة الصحراء الكبرى في الجزائر عام 1988، في وقت مضطرب عندما فشلت الحكومة الاشتراكية الحاكمة بشكل واضح. لكنك لا تحتاج إلى معرفة التاريخ الجزائري لتنجذب إلى المؤامرة التي تتمحور حول مقتل زكية زغواني، مغنية ملهى ليلي في فندق محلي يسمى الصحراء.
القصة ملتهبة بإلحاح، يتم سردها من قبل مجموعة كبيرة من الشخصيات الذين يتحدثون إلينا جميعًا بصيغة المتكلم. هناك إبراهيم، خريج جامعي تحول إلى التعامل في مقاطع فيديو غير قانونية. هناك مالك الفندق، ميمون، تاجر العجلات الماهر الذي أعجب بزكية. هناك خطيبة زكية، بشير، رجل محترم تم العثور عليه والدماء على قميصه. إنه المشتبه به الرئيسي في قضية المفتش حامد، الشرطي الفاسد الذي يعشق النساء والذي كان معجبًا بزكية أيضًا. وتمثل بشير ابنة عمه نورا، المحامية الطيبة التي تتعرض للسخرية باستمرار لبلوغها سن الثلاثين بدون زوج.
وبينما ننتقل من مشتبه به إلى مشتبه به، فإن خطيبي لا يجعلنا نشعر فقط بنسيج الحياة اليومية لهذه الشخصيات – المظهر والروائح، ونقص الغذاء والتشدد الإسلامي الناشئ – ولكنه يكشف ببراعة كيف أنهم جميعًا محاصرون معًا في شبكة عنكبوتية من الأكاذيب والخيانة التي بدأت في الماضي.
وباستخدام جزائر 1988 كمرآة للجزائر الحالية، يقدم لنا الخطيبي صورة بالأشعة السينية للبنية الاجتماعية بأكملها. وحتى عندما علمنا من قتل زكية، فإننا ندرك أنه لا أحد يفلت من كراهية النساء العميقة التي تكمن وراء مقتلها، ومن سياسات ما بعد الاستعمار القمعية التي تجعل الجزائريين يدورون في دوائر. كما تفكر إحدى الشخصيات بمرارة، “كان الأمر كما لو أن تاريخ هذا البلد يعيد نفسه بدلاً من المضي قدمًا…”
ليس من المستغرب أن تكون الحياة أكثر راحة على طول ساحل توسكان المزدهر. هذا هو الإعداد ل لغز عن طريق البحر، طبعة جديدة من رواية عام 1991 التي كتبها الفريق الإيطالي الأسطوري كارلو فروتيرو وفرانكو لوسنتيني. إنهم بارعون ومثقفون وأذكياء اجتماعيًا، ويلعبون مع هذا النوع من الغموض أثناء استكشافهم للجوانب العديدة للإيطالية.
المكان هو جوالدانا، وهو جيب ساحلي محمي بأشجار الصنوبر حيث يمتلك الأثرياء فيلات لقضاء العطلات. تقول لنا الافتتاحية بشكل جذاب: “هناك جو معين من السرية يخيم عليها”.
الوقت هو الشتاء، حيث لا يوجد سوى عدد قليل من السكان. إنهم مجموعة متنوعة من الأنواع الإيطالية التي تضم زوجين رومانيين ثريين ساخطين؛ كونت مغازل وصل مع غزوه الأخير، وهو نموذج متعطش للشهرة؛ امرأة عجوز مدمنة على قراءة بطاقات التارو؛ وسياسي متعجرف يعاني من جنون العظمة. تحصل على نفحة من الطابق العلوي، الطابق السفلي في العلاقة بين هؤلاء الأثرياء والسكان المحليين الذين يخدمون احتياجاتهم العديدة – حراس الأمن، وقائد الشرطة الساخر، وعامل القرية، والذي يعرفه الجميع أيضًا، ديوث القرية.
ترجمة لذيذة من قبل غريغوري داولينج، لغز عن طريق البحر تبدأ القصة ككوميديا لاذعة من الأخلاق، حيث تقضي هذه الشخصيات المستغرقة في ذاتها وقتاً – الدردشة، والمغازلة، والمشاحنات، وتناول الشاي. ثم فجأة تتغير القصة. يختفي ثلاثة من السكان لسبب غير مفهوم. هل يمكن أن يكونوا قد قُتلوا؟ هنا؟ يطلق السؤال العنان لغرائز جارهم، سيغنور مونفورتي، وهو رجل مكتئب متشائم ولد محققًا: يقضي حياته في التدقيق في كل شيء. شيء واحد للحصول على أدلة لكارثة وشيكة.
ينشر فروتيرو ولوسينتيني، أسياد الضوء الرائع، لغزهما بأذكى اللمسات، وينسجان المناقشات حول المتهكمين اليونانيين وطبيعة الاكتئاب في استحضارهم المضحك لمنتجع رمادي بارد في غير موسمه مع عواصف الرياح ومطاعم البيتزا الرهيبة. إذا كان الخطيبي يظهر لنا شخصيات عالقة في لهيب التاريخ المأساوي، فإن فروتيرو ولوسينتيني ينظران إلى الحماقة البشرية بتسلية رائعة قديمة تقريبًا، وينظران إلى ما نحن عليه جميعًا من مخلوقات غريبة ومضحكة.
