وعود KVIFF، جزء من برنامج الصناعة التابع لشركة Karlovy Vary Intl. كشف مهرجان الأفلام السينمائي عن مشاريع الأعمال قيد التنفيذ من أوروبا الوسطى التي تم اختيارها لعرض KVIFF Central Stage، بالإضافة إلى الكتب المختارة للطبعة الأولى من Book-to-Screen في KVIFF، وهو عرض للكتب التي تسعى إلى الحصول على صفقات لتكييف الأفلام.
يتم إخراج الأفلام الـ 11 القادمة المختارة للمسرح المركزي لـ KVIFF من قبل صانعي أفلام معروفين ذوي أصول مهرجانية واسعة، بما في ذلك نيكولاس شتاينر وأنطونيو لوكيتش وأولغا تشايداس وكريستينا جروان.
سيتم عرض هذه الأفلام التي هي قيد الإنتاج، والتي تسعى إلى الإنتاج المشترك والتمويل والمبيعات والتوزيع وفرص المهرجان، خلال برنامج حواري تفاعلي على المسرح الرئيسي لصناعة السينما في 6 يوليو.
كشف المهرجان أيضًا عن الأعمال الأدبية الثمانية المختارة لعرضها من كتاب إلى شاشة في KVIFF، وهو عرض جديد يسعى إلى إنشاء سوق لحقوق تعديل الأفلام لعناوين الملكية الفكرية الأصلية من أوروبا الوسطى والشرقية وتعزيز التعاون بين صناعتي السينما والنشر. سيتم تقديم الكتب، التي اختارتها لجنة تحكيم دولية، للمنتجين في برنامج حواري تديره نيكي ثيرون من معرض فرانكفورت للكتاب في 7 يوليو.
في المجمل، ستقدم وعود KVIFF لهذا العام 38 مشروعًا عبر خمسة برامج للمنتجين وشركات المبيعات والموزعين ومبرمجي المهرجانات وغيرهم من المهنيين الذين يبحثون عن أفلام ناشئة أو أعمال متاحة للتكيف: 11 فيلمًا روائيًا في KVIFF Central Stage، وتسعة معالجات في الأعمال قيد التطوير – إطلاق الميزة وأربعة في الأعمال قيد التطوير – Focus Queer، وستة مشاريع أفلام روائية أو مسلسلات في KVIFF Talents وثمانية عناوين IP أدبية أصلية في Book-to-Screen في كفيف.
يقدم مسرح KVIFF المركزي 11 فيلمًا قادمًا من منطقة أوروبا الوسطى
الهدف من مسرح KVIFF المركزي، الذي أنشأه مكتب صناعة الأفلام KVIFF بالتعاون مع معاهد السينما الوطنية في ثماني دول في أوروبا الوسطى، هو عرض الأفلام الروائية القادمة لصانعي الأفلام المعروفين في مراحل التطوير الأخيرة أو الإنتاج أو مرحلة ما بعد الإنتاج.
“يعالج هذا التنسيق فجوة ملحوظة في المشهد السينمائي في أوروبا الوسطى، حيث يتمتع صانعو الأفلام في منتصف حياتهم المهنية عادةً بفرص أقل للظهور والتمويل مقارنة بالمخرجين الناشئين. وقال هوغو روزاك، رئيس برامج صناعة الأفلام في KVIFF: “بفضل التعاون مع معاهد السينما في جميع أنحاء المنطقة، بما في ذلك Swiss Films كشريك جديد هذا العام، فإننا نقدم صانعي أفلام ذوي خبرة يعملون في مشاريع متوقعة تلقى صدى بالفعل لدى الجماهير”.
سيتم تمثيل سويسرا بمشروع “Flying Mountain”، من تأليف وإخراج نيكولا شتاينر، الذي عُرضت أفلامه السابقة، مثل “Above and below”، في برليناله وروتردام وKVIFF.
ستقدم أوكرانيا إنتاجين مشتركين لصانعي أفلام يتمتعون بأوراق اعتماد واسعة النطاق في المهرجانات: “Screaming Girl” للمخرج أنطونيو لوكيتش، الذي عُرضت دراماه الكوميدية “Luxembourg, Luxembourg” لأول مرة في البندقية وعُرض فيلمه السابق “My Thinkts Are Silent” أيضًا في KVIFF، الحائز على جائزة لجنة التحكيم الخاصة في قسم شرق الغرب في عام 2019، و فيلم “نوح” للمخرجة وكاتبة السيناريو ماريسيا نيكيتيوك.
عُرض الفيلم الوثائقي “آثار”، الذي شاركت في إخراجه، لأول مرة في العالم وفاز بجائزة الجمهور في قسم البانوراما في برلينالة هذا العام. حصل فيلمها الطويل الأول “When the Trees Fall” على ترشيح لأفضل فيلم لأول مرة في برلينالة 2018 وحصل على جائزة Krzysztof Kieslowski ScripTeast لأفضل سيناريو في أوروبا الشرقية في عام 2016. وعُرضت أفلامها أيضًا في مدينة كان أو في تالين بلاك نايتس.
جمهورية التشيك لديها ممثلان في الاختيار. سيعرض توماش هودان (Posledná závod، “الرئيس بلانيك”) فيلم “The Stones Are Rolling to براغ”، والذي يستذكر لحظة مميزة في التسعينيات من القرن الماضي من خلال قصة الاستعدادات لحفل رولينج ستونز في براغ عام 1990. كما يتم استكشاف الظواهر الثقافية التشيكية – وبالتحديد الثقافة المنزلية – في الكوميديا “عدد قليل من الفروع” للمخرج توماش بافلاتشيك.
ستقدم المخرجة الرومانية المجرية كريستينا جروان (فيلم “Ordinary Fails” الذي تم منحه في البندقية) دراما الغوغاء القادمة “Lesdenzero”.
ستقدم المخرجة البولندية أولغا تشاجداس، المعروفة لدى جمهور كارلوفي فاري من خلال فيلم “Imago” (الذي لعب في مسابقة Proxima وفازت بجائزة FIPRESCI في عام 2023)، فيلمها النسائي “Tribe”.
سيقدم الفنان الألماني متعدد التخصصات سيباستيان فريتش، الذي تم عرض فيلمه الأول “Endzeit” لأول مرة في برلينالة، الفيلم القادم الغني بصريًا وجويًا “Trainrider”.
سيقدم الكاتب والمخرج السلوفيني غوران فوينوفيتش الفيلم المقتبس عن كتابه “يوغوسلافيا، وطني”. ويختتم الاختيار بالدراما السلوفاكية “راعية البقر” لميشال بلاشكو (“الضحية”) وسيرة الملاكمة للمخرج النمساوي سيباستيان براونيس “هانسي”. يلتقط فيينا الستينيات.
وبالانتقال إلى ما هو أبعد من العروض التقليدية، سيتم عرض المشاريع من خلال محادثات تفاعلية حول المسارات المهنية لصانعي الأفلام وإمكانيات الإنتاج المشترك عبر البلدان المشاركة. ستكون الأفلام الواعدة قيد التطوير، والتي تم اختيارها من قبل لجنة تحكيم دولية، مؤهلة للحصول على جائزة تطوير الإنتاج المشترك من Euimages بقيمة 20.000 يورو.
ستحصل المشاريع المشاركة أيضًا على إمكانية الوصول إلى مرحلة ما بعد الإنتاج من خلال الشراكة مع UPP وSoundsquare. الأفلام التي تستوفي معايير حافز الإنتاج الرقمي بنسبة 35% من الصندوق التشيكي السمعي البصري ستحصل على خصم إضافي بنسبة 15% على خدمات ما بعد الإنتاج السمعية والبصرية من كلا الاستوديوهات.
سيقام عرض KVIFF Central Stage في الساعة 2 ظهرًا يوم 6 يوليو، على المسرح الرئيسي للصناعة في كايزباد.
مشاريع KVIFF Central Stage المختارة:
“الجبل الطائر” (سويسرا، أيرلندا، النمسا)
إخراج وسيناريو: نيكولا شتاينر
إنتاج: كاترين رينز، ستيفان جاغر، نيكولاس ستاينر، ديفيد كولينز، إيمون هيوز، ألكسندر دومرايشر-إيفانسيانو، بادي مينك
“الفتاة الصارخة” (أوكرانيا، أيرلندا)
الإخراج: أنطونيو لوكيتش
سيناريو: أنطونيو لوكيتش، أيلبي كيوجان
إنتاج: فولوديمير ياتسينكو، آنا ياتسينكو، جيسي فيسك، آني باركلي
“نوح” (أوكرانيا، كرواتيا، بلجيكا)
إخراج وسيناريو وحوار: ماريسيا نيكيتيوك
إنتاج: إيجور سافيتشينكو، هرفوي أوسفاديتش، سيباستيان ديلوي
“ليسدينزيرو” (جمهورية التشيك، سويسرا، المجر، رومانيا)
الاتجاه: كريستينا جروان
سيناريو: آرني كولوير، كريستينا جروان
الإنتاج: ماريك نوفاك
“الحجارة تتدحرج إلى براغ” (جمهورية التشيك، سلوفاكيا)
إخراج وسيناريو وحوار: توماش هودان
الإنتاج: جاكوب كراوس، مارتن بالان، تيبور بازو
“”عدد قليل من الفروع خارج”” (جمهورية التشيك)
إخراج وسيناريو وحوار: توماش بافلاتشيك
الإنتاج: إيفا فاتشوفا، بافيل فاشا
“القبيلة” (بولندا، ألبانيا)
إخراج وسيناريو وحوار: أولغا تشاجداس
إنتاج: كارولينا جالوبا
“سائق القطار” (ألمانيا)
الاتجاه: سيباستيان فريتزش
سيناريو: جان بريدهوفت، سيباستيان فريتزش
إنتاج: كورينا سي. بوتر، دانييل إهرنبرغ
“يوغوسلافيا، وطني” (سلوفينيا، مقدونيا الشمالية، صربيا)
الاتجاه: جوران فوينوفيتش
سيناريو: جوران فوينوفيتش، ألكسندر بوبوفسكي
الإنتاج: بوتجان إيكوفيتش، ميلو إيفانوفيتش
“راعية البقر” (سلوفاكيا، جمهورية التشيك، المجر)
الاتجاه: ميشال بلاسكو
سيناريو: جاكوب ميدفيك
إنتاج: جاكوب فيكتور، توم هروب
هانسي (النمسا)
الاتجاه: سيباستيان براونيس
سيناريو: سيباستيان براونيس، هيلموت إيمرسبيرجر
إنتاج: أولريش جيماخر
“من الكتاب إلى الشاشة” في KVIFF: إنشاء سوق لأوروبا الوسطى والشرقية لتكييفات الملكية الفكرية
تعاون جديد مع معرض فرانكفورت للكتاب ومكتبة مورافيا في برنو وعالم الكتب، بدعم من مؤسسة PPF، يجلب تعديلات أدبية إلى برنامج أيام صناعة KVIFF.
مستوحى من برنامج برلينالة، سيسلط برنامج “من الكتاب إلى الشاشة” في KVIFF الضوء على ثمانية كتب ذات إمكانات شاشة قوية، كتبها مؤلفون من أوروبا الوسطى والشرقية، وهي المنطقة التي يصفها روساك بأنها لا تزال ممثلة تمثيلاً ناقصًا عندما يتعلق الأمر بتطوير الملكية الفكرية والتعامل المنهجي مع الحقوق الأدبية.
ستتاح للمنتجين الذين يبحثون عن مواد جديدة لتعديلات سينمائية وتلفزيونية الفرصة لاكتشاف هذه الأعمال الأدبية خلال برنامج حواري تفاعلي يستضيفه نيكي ثيرون، مدير أول المشاريع الدولية والأفلام في معرض فرانكفورت للكتاب، في 7 يوليو (الساعة 10.30 صباحًا على المسرح الرئيسي لصناعة الأفلام).
“في هذه الطبعة الأولى، سعدنا بتلقي أكثر من 70 مشاركة من 14 دولة. كان اختيار ثمانية فقط بمثابة تحدي حقيقي، لكن التشكيلة النهائية تعكس الآن تنوع البلدان والأنواع والموضوعات في المنطقة، من الملاحم التاريخية والرعب الشعبي إلى قصص الأطفال والأصوات المعاصرة الجريئة. وقال ثيرون: “إننا نتطلع إلى تسليط الضوء على هذه القصص في KVIFF والمساعدة في تمهيد الطريق لشراكات جديدة لعرض الكتاب على الشاشة عبر أوروبا الوسطى والشرقية”.
فاز فيلم “True Way Out”، وهو مذكرات الصحفي باتريك بانجا حول نشأته في مجتمع الغجر في حي شيشكوف في براغ في التسعينيات، بجائزة Magnesia Litera لأفضل ظهور لأول مرة في عام 2023.
“لعب الذئب” هي “رواية قروية ترغب في قراءتها بأمان في المدينة”. تم نشر رواية الرعب الشعبي هذه للكاتبة والباحثة الأدبية زوزانا شيهوفا، الرئيسة السابقة للدراسات التشيكية في جامعة أكسفورد، في فرنسا والولايات المتحدة عن طريق دار النشر Éditions du Seuil وCapult، على التوالي.
في الرواية المصورة “المنطقة” للمؤلف والكاتب المسرحي السلوفاكي دانييل ماجلينج، تأخذ مساحة معادية غامضة دور العنوان نفسه. الشخصيات السخيفة، والفكاهة السوداء، والمرئيات المذهلة ومكانة العبادة بين محبي القصص المصورة في أوروبا الوسطى (حصلت الرواية على جائزة مورييل التشيكية) كلها ساهمت في إمكانية التكيف.
“ملكة القلوب” ، وهي عبارة عن هجاء بائس للمؤلف المولدوفي إيوليان سيوكان ، يستكشف حفرة دائمة الاتساع ومستهلكة بالكامل في وسط مدينة ما بعد الشيوعية كيشيناو.
فازت رواية “Aspic Bistro” للكاتبة إيفا دمبريت، والتي تدور أحداثها في بيئة مطبخ سريالية تسيطر عليها الأورويلية تقريبًا، بالعديد من الجوائز في موطنها ليتوانيا، بما في ذلك جائزة الكتاب الأكثر إبداعًا لهذا العام.
تدور أحداث الدراما التاريخية “كيوبيد عند جدار الكرملين” خلال رحلة قطار مأساوية عبر جورجيا، في ذروة الإرهاب الستاليني في الثلاثينيات. المؤرخ أكا مورشيلادزي، مؤلفها، كاتب بارع له أكثر من 30 رواية منشورة في 15 دولة. وقد كتب عدة سيناريوهات، وتم تحويل كتابه السابق “رحلة إلى كاراباخ” إلى فيلم.
يتضمن الاختيار أيضًا ممثلًا قويًا لأدب الأطفال، وهو العنوان البولندي “The River Odyssey of Kora from Willow Meadow” للكاتب آدم روبينسكي، حيث تقدم قصة قندس صغير يُدعى كورا إمكانات قوية لفيلم عائلي مقنع بصريًا وعاطفيًا ذو أهمية بيئية.
تعتبر الحرب في دونباس بمثابة نقطة البداية في “أمادوكا”، وهي رواية تجمع بين قصة إنسانية حميمة والصدمة التاريخية الواسعة لأوروبا الشرقية بطريقة سينمائية عميقة. فازت الكاتبة صوفيا أندروخوفيتش بجائزة هيرمان هيسه الدولية لعام 2024 عن ذلك. فازت روايتها الأولى “فيليكس النمسا” بالفعل بجائزة بي بي سي لكتاب العام الأوكراني وتم تحويلها إلى فيلم بعنوان “مكرس”.
وسيُستكمل العرض بجلسة فكرية وجلسة تواصل للمنتجين تركز على الملكية الفكرية.
قال روزاك: “طموحنا طويل المدى مع خدمة Book-to-Screen في KVIFF هو أن نصبح سوقًا حقيقيًا للملكية الفكرية في وسط وشرق أوروبا يساعد على تطوير الحوار بين صناعتي السينما والنشر وخلق بيئة أكثر شفافية لحقوق التكيف في المنطقة”.
.
كتاب إلى الشاشة في مشاريع KVIFF:
“لعب الذئب” (جمهورية التشيك)
المؤلف: زوزانا أهوفا
النوع: رعب شعبي، إثارة نفسية
الناشر: أرجو
“الطريق الحقيقي للخروج” (جمهورية التشيك)
المؤلف: باتريك بانجا
النوع: بلوغ سن الرشد، سيرة ذاتية
الناشر: المضيف
“كيوبيد في جدار الكرملين” (جورجيا)
المؤلف: أكا مورشيلادزي
النوع: دراما تاريخية، رواية بوليسية
الناشر: دار نشر سولاكاوري
“أسبيك بيسترو” (ليتوانيا)
المؤلف: إيفا دمبريتا —
النوع: هجاء الواقعية السحرية
الناشر : كتب اخرى
“ملكة القلوب” (مولدوفا)
المؤلف: يوليان سيوكان
النوع : رواية ديستوبيا
الناشر: بوليروم
“”رحلة نهر كورا من ويلو ميدو”” (بولندا)
المؤلف: آدم روبنسكي
النوع: أدب الأطفال
الناشر: WidnokrÄ…g
“المنطقة” (سلوفاكيا)
المؤلف: دانيال ماجلنج
النوع: رواية مصورة
الناشر: براك
“السيارات” (أوكرانيا)
المؤلف: صوفيا أندروخوفيتش
النوع: رواية تاريخية/حربية
الناشر: دار نشر الأسد القديم
