تقوم المخرجة التركية الصاعدة بلقيس بيرق بإعداد فيلمها الطويل الثاني، “كلمة أكثر سطوعًا من مشرق”، والذي ستقدمه هذا الأسبوع في منتدى الإنتاج المشترك Transilvania Pitch Stop التابع لشركة Transilvania Intl. مهرجان الفيلم. تم عرض الفيلم الطويل الأول للمخرج، “جوليزار”، لأول مرة عالميًا في سلسلة ديسكفري في تورونتو ولعب في مسابقة سان سيباستيان للمخرجين الجدد.
فيلم “كلمة أكثر إشراقا من مشرق” هو صورة للحزن والمرونة، ويتتبع مدرس الأدب الشاب، الذي، في محاولة لحماية كرامة امرأة حزينة، يقضي خمس سنوات في السجن بسبب وفاة لم يكن هو السبب فيها – ليكتشف بعد إطلاق سراحه أن الحقيقة الرسمية قد محت تضحيته. الفيلم من تأليف بيرق، وإنتاج شركة Saba Film (تركيا)، وArizona Films (فرنسا)، وPlan Bee Films (كوسوفو).
يبدأ الفيلم في ثكنة عسكرية تركية، حيث يشكل عثمان، وهو مجند شاب حساس، علاقة هادئة ولكن قوية مع رئيسه ضياء. في عالم الجيش الصارم والمذكر، يجدون ملاذًا في الشعر والمحادثات في وقت متأخر من الليل – ملاذ آمن تحطم فجأة عندما انتحر ضياء.
وإدراكًا منه للمحظورات المتعلقة بالانتحار في المجتمع التركي، قرر عثمان تحمل اللوم في وفاة ضياء لتجنيب خطيبته الحامل العار والعزلة واللوم العام القاسي الذي كانت ستواجهه لولا ذلك. ومن أجل حمايتها ومستقبل طفلها الذي لم يولد بعد، يقدم عثمان تضحية صامتة وثقيلة: فهو يصر على أنه حرض على الانتحار ويقضي خمس سنوات في السجن. يلتقط الفيلم خيط قصتهما بعد إطلاق سراحه، عندما يعود الثنائي للتواصل، ويبدأ عثمان مبدئيًا في إعادة بناء حياته من خلال حب الأدب والتدريس.
التحدث إلىمتنوعفي ترانسيلفانيا، وصفت بيرق فيلم “كلمة أكثر إشراقا من مشرق” بأنه فيلم “عن رجلين طبع وجودهما وغيابهما حياتي”. وهو يستند إلى حلقة مأساوية في ماضي المخرجة، عندما توفي عمها، الذي خدم إلى جانب والدها في القوات المسلحة التركية، منتحرا ــ وهي مأساة لم تتقبلها أسرتها بشكل كامل قط.
بعد سنوات، قالت بيرق إنها كانت أول من تحدث علنًا عن الوفاة المأساوية، وكسرت حاجز الصمت “الذي لا يزال يتردد صداه في عائلتي”. وهي ترى في الفيلم ليس فقط “بادرة ذكرى” لعمها، بل أيضًا عمل من أعمال التعاطف تجاه الزوجة والأطفال والأحباء الآخرين الذين تركهم وراءه، مصرة على أن “صناعة الأفلام هي وسيلة للمرونة بالنسبة لنا جميعًا”.
عنوان الفيلم مستوحى من قصيدة لجون كيتس، وهو مستوحى جزئيًا من رواية النجم الساطع لجين كامبيون، وهي دراما رومانسية عن السيرة الذاتية ترتكز على السنوات الثلاث الأخيرة من حياة شاعر القرن التاسع عشر. وتتذكر بيرق أنها تأثرت باستحضار كامبيون للشاعر الرومانسي الشهير، الروح “الهشة” التي تقول إنها رأت فيها. لمحات من والدها، الرجل الذي – مثل الشخصية الرئيسية عثمان – “تمكن من التغلب على تحديات الحياة بطبيعة لطيفة ومنضبطة”.
من أجل تشكيل عالم الفيلم، الذي تدور أحداثه في التسعينيات، بحثت بيرق في أرشيف عائلتها للحصول على الإلهام، واستخرجت صورًا ورسائل قديمة لإعادة خلق مزاج ذلك الوقت. قالت إنها واجهت العديد من “اللحظات الجميلة” في “رحلة الحنين هذه”، لكنها “تشعر دائمًا بخسارة” عمها الذي يبقى خارج إطار كل صورة وخارج هوامش كل صفحة.
تصف بيرق عمها بأنه رجل يعاني من مزاجه المتفجر، وتأمل أن تستكشف جزئيًا مسألة الرجولة، وتقدم “تمثيلًا مختلفًا للشخصيات الذكورية” على الشاشة.
“أعتقد أن تعريف “الذكر” و”الذكورة” اليوم يمثل مشكلة كبيرة. قالت: “هذا عبء على الجميع”. “إن تعريف الرجولة يتغير. إنها أكثر صرامة. هناك مكان أقل للإدراك والفهم والتعاطف.
“لقد رأينا عددًا لا يحصى من الأفلام التي تدور أحداثها في بيئات عسكرية أو حربية تمجد البطولة والذكورة. وتابعت: “لكنني كنت منجذبًا دائمًا إلى أولئك الذين يقفون بهدوء على الهوامش، والذين ليست هشاشتهم ضعفًا بل القدرة على التحمل”. “عثمان هو مثل هذه الشخصية. تدور قصته حول العواقب العاطفية الطويلة للتضحية، واستحالة العودة إلى ما كنت عليه من قبل، وإعادة اكتشاف الحنان المتردد من خلال التدريس والفن.
ترانسيلفانيا الدولية ويقام مهرجان الأفلام في الفترة من 12 إلى 21 يونيو.
