Paris Saint-Germain have reportedly reached an agreement with Barcelona for striker Ferran Torres for a fee worth €50 million ($57.6 million), the same amount they paid for Ousmane Dembélé three years ago.
–>
أفادت تقارير أن باريس سان جيرمان توصل إلى اتفاق مع برشلونة بشأن المهاجم فيران توريس مقابل رسم بقيمة 50 مليون يورو (57.6 مليون دولار)، وهو نفس المبلغ الذي دفعوه مقابل عثمان ديمبيلي قبل ثلاث سنوات.
<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:
It’s been a whirlwind summer for Torres. The Spaniard went from fighting for a starting job at Barcelona last season to scoring the World Cup-winning goal for Spain. Suddenly, the world was paying more attention to the 26-year-old than ever before, and he took full advantage.
–>
لقد كان صيفًا عاصفًا بالنسبة لتوريس. انتقل الإسباني من القتال من أجل الحصول على وظيفة أساسية في برشلونة الموسم الماضي إلى تسجيل هدف الفوز بكأس العالم لإسبانيا. وفجأة، أصبح العالم يولي اهتمامًا أكبر للشاب البالغ من العمر 26 عامًا أكثر من أي وقت مضى، وقد استفاد استفادة كاملة.
<!–qv q:id=9l q:key=vcaa:
Torres dropped hints throughout a highly-publicized media tour about a possible transfer, throwing subtle jabs at Barcelona for failing to offer him a contract extension. Just a few weeks later, the forward is bound for PSG.
–>
ألقى توريس تلميحات خلال جولة إعلامية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة حول احتمالية انتقاله، وألقى انتقادات خفية على برشلونة لفشله في عرض تمديد عقده. وبعد بضعة أسابيع فقط، أصبح المهاجم متجهًا إلى باريس سان جيرمان.
<!–qv q:id=9o q:key=vcaa:
ESPN report PSG struck a deal to bring Torres into Luis Enrique’s ranks. The Spain international previously agreed to personal terms with the Parisians and negotiations were in the final stages before the transfer got over the line on Thursday.
–>
إسبن وذكرت التقارير أن باريس سان جيرمان توصل إلى اتفاق لضم توريس إلى صفوف لويس إنريكي. ووافق اللاعب الإسباني الدولي سابقًا على الشروط الشخصية مع الباريسيين وكانت المفاوضات في مراحلها النهائية قبل أن تتم عملية النقل يوم الخميس.
<!–qv q:id=9r q:key=vcaa:
Torres, who scored 21 goals in 49 appearances for Barcelona in 2025–26, leaves Catalonia after five seasons for a new chapter with the defending French and European champions. The forward is expected to travel for his medical in the coming days.
–>
توريس، الذي سجل 21 هدفًا في 49 مباراة لبرشلونة في موسم 2025–26، يغادر كاتالونيا بعد خمسة مواسم ليبدأ فصلًا جديدًا مع حامل اللقب الفرنسي وأوروبا، ومن المتوقع أن يسافر المهاجم لإجراء الفحص الطبي في الأيام المقبلة.
<!–qv q:id=9z q:key=vcaa:
Barcelona Rake in Biggest Sale in Years
–>
برشلونة أشعل النار في أكبر عملية بيع منذ سنوات
<!–qv q:id=ad q:key=vcaa:
At first glance, it’s a bit of a disaster for Barcelona to lose Torres. After all, the defending Spanish champions are now without a natural, first-team center forward. Robert Lewandowski left this summer as a free agent to join MLS side Chicago Fire, and Torres is now on his way to Paris.
–>
للوهلة الأولى، إنها كارثة أن يخسر برشلونة توريس. بعد كل شيء، أصبح حامل اللقب الإسباني الآن بدون مهاجم طبيعي في الفريق الأول. غادر روبرت ليفاندوفسكي هذا الصيف كلاعب حر لينضم إلى فريق شيكاغو فاير في الدوري الأمريكي لكرة القدم، وتوريس الآن في طريقه إلى باريس.
<!–qv q:id=ag q:key=vcaa:
New signings Anthony Gordon and Karim Adeyemi have experience playing the position, but they are both better out wide. They simply cannot be expected to replicate the production Lewandowski and Torres brought to the Catalans’ attack.
–>
يتمتع الوافدان الجديدان أنتوني جوردون وكريم أديمي بخبرة في اللعب في هذا المركز، لكن كلاهما أفضل في اللعب على نطاق واسع. ببساطة لا يمكن أن نتوقع منهم تكرار الإنتاج الذي قدمه ليفاندوفسكي وتوريس لهجوم الفريق الكاتالوني.
<!–qv q:id=aj q:key=vcaa:
The good news for Barcelona, though, is that they cashed in on Torres, a player who could have left for free next summer. Raking in €50 million for a player who scored just 65 goals in 207 appearances is a decent bit of business, especially for a club still hoping to finance some more moves before the summer transfer window closes.
–>
لكن الخبر السار لبرشلونة هو أنهم استفادوا من توريس، اللاعب الذي كان من الممكن أن يغادر مجانًا في الصيف المقبل. إن الحصول على 50 مليون يورو للاعب سجل 65 هدفًا فقط في 207 مباراة هو عمل جيد، خاصة بالنسبة للنادي الذي لا يزال يأمل في تمويل المزيد من الانتقالات قبل إغلاق فترة الانتقالات الصيفية.
<!–qv q:id=am q:key=vcaa:
The last time Barcelona secured such a sum for one outgoing player was when Dembélé left for the same fee ahead of the 2023–24 season. The striker joined PSG and now has two Champions League titles in his trophy cabinet, as well as the 2025 Ballon d’Or award.
–>
آخر مرة حصل فيها برشلونة على مثل هذا المبلغ للاعب واحد المنتهية ولايته كانت عندما غادر ديمبيلي بنفس الرسوم قبل موسم 2023–24، وانضم المهاجم إلى باريس سان جيرمان ويمتلك الآن لقبين في دوري أبطال أوروبا في خزانة كؤوسه، بالإضافة إلى جائزة الكرة الذهبية لعام 2025.
<!–qv q:id=ap q:key=vcaa:
Torres will dream of following the Frenchman’s footsteps, but he faces a tough road to success since he must now compete with Dembélé for minutes.
–>
سوف يحلم توريس باتباع خطى الفرنسي، لكنه يواجه طريقًا صعبًا لتحقيق النجاح حيث يتعين عليه الآن التنافس مع ديمبيلي لمدة دقائق.
<!–qv q:id=au q:key=vcaa:
What’s Next for Barcelona in the Summer Transfer Window?
–>
ما هي الخطوة التالية لبرشلونة في فترة الانتقالات الصيفية؟
<!–qv q:id=b8 q:key=vcaa:
Barcelona’s summer transfer business could be heating up in the final weeks of the window. Recent reports indicate the club is planning to make another move for Atlético Madrid forward Julián Alvarez, but Diego Simeone appears quite unwilling to let his star forward leave.
–>
من الممكن أن تزداد حدة أعمال الانتقالات الصيفية في برشلونة في الأسابيع الأخيرة من النافذة. تشير التقارير الأخيرة إلى أن النادي يخطط للقيام بخطوة أخرى لمهاجم أتلتيكو مدريد جوليان ألفاريز، لكن يبدو أن دييغو سيميوني غير راغب تمامًا في السماح لنجمه المهاجم بالمغادرة.
<!–qv q:id=bb q:key=vcaa:
While Barcelona fight to somehow bring the Argentine to the Camp Nou, they also must get a few more deals over the line. The defending Spanish champions are currently negotiating with Manchester City for Rodri, but have seen two bids rejected.
–>
بينما يكافح برشلونة من أجل جلب الأرجنتيني بطريقة أو بأخرى إلى كامب نو، يجب عليهم أيضًا الحصول على عدد قليل من الصفقات الإضافية. ويتفاوض بطل إسبانيا حاليًا مع مانشستر سيتي من أجل رودري، لكن تم رفض عرضين.
<!–qv q:id=bg q:key=vcaa:
The Premier League outfit has reportedly set the midfielder’s price tag at £70 million ($94.5 million). Torres’s transfer should no doubt help Barcelona fund such a deal, keeping the newly crowned World Cup winner out of Real Madrid’s grasp.
–>
وبحسب ما ورد حدد فريق الدوري الإنجليزي الممتاز سعر لاعب خط الوسط بمبلغ 70 مليون جنيه إسترليني (94.5 مليون دولار). لا شك أن انتقال توريس سيساعد برشلونة في تمويل مثل هذه الصفقة، مما يبقي الفائز الجديد بكأس العالم بعيدًا عن قبضة ريال مدريد.
<!–qv q:id=bj q:key=vcaa:
La Masia graduates Marc Casadó and Héctor Fort are also thought to be leaving Catalonia this summer, which could bring in even more capital.
–>
ويعتقد أيضًا أن خريجي لا ماسيا، مارك كاسادو وهيكتور فورت، سيغادرون كاتالونيا هذا الصيف، الأمر الذي قد يجلب المزيد من رأس المال.
<!–qv q:id=bm q:key=vcaa:
The main objective must be to sign a striker, though. Even if Barcelona cannot get Alvarez, they must find another solution before the 2026–27 season kicks off, or else they will have a tough time fighting for Champions League glory, which remains the club’s top priority.
–>
لكن الهدف الرئيسي يجب أن يكون التوقيع مع مهاجم. حتى لو لم يتمكن برشلونة من الحصول على ألفاريز، فيجب عليهم إيجاد حل آخر قبل بدء موسم 2026–27، وإلا سيواجهون صعوبة في القتال من أجل مجد دوري أبطال أوروبا، والذي يظل الأولوية القصوى للنادي.
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
