يساعد كارلوس باليبا لاعب مانشستر يونايتد السير جيم راتكليف على تحقيق الخير في “المال الغبي”

<!–qv q:id=9f q:key=vcaa:

Manchester United are reportedly in the latter stages of negotiations for Brighton & Hove Albion midfielder Carlos Baleba at a sum considerably short of his previous $135 million (£100 million) valuation, serving as the latest example in the club’s newly cost-effective recruitment strategy.

–>

يقال إن مانشستر يونايتد في المراحل الأخيرة من المفاوضات بشأن لاعب خط وسط برايتون وهوف ألبيون كارلوس باليبا بمبلغ أقل بكثير من تقييمه السابق البالغ 135 مليون دولار (100 مليون جنيه إسترليني)، وهو بمثابة أحدث مثال في استراتيجية التوظيف الجديدة الفعالة من حيث التكلفة للنادي.

<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:

Back in 2019, years before he would be a minority investor in Manchester United with control over sporting matters, Sir Jim Ratcliffe lamented how his boyhood club was the “the dumb money in town.” After a couple of years to make some mistakes of his own, the Red Devils are threatening to have actually found their way in the market.

–>

بالعودة إلى عام 2019، قبل سنوات من أن يصبح مستثمرًا أقلية في مانشستر يونايتد ويسيطر على الأمور الرياضية، أعرب السير جيم راتكليف عن أسفه لأن نادي طفولته كان “المال الغبي في المدينة”. وبعد عامين من ارتكاب بعض الأخطاء من تلقاء نفسه، يهدد الشياطين الحمر بالعثور على طريقهم بالفعل في السوق.

<!–qv q:id=9l q:key=vcaa:

In a summer window which has seen transfer fees sky rocket for midfielders in particular, United are closing in on a complete central reshuffle without giving up the same extravagant sums as their competitors.

–>

في نافذة الصيف التي شهدت رسوم انتقالات صاروخية للاعبي خط الوسط على وجه الخصوص، يقترب يونايتد من تعديل مركزي كامل دون التخلي عن نفس المبالغ الباهظة مثل منافسيهم.

<!–qv q:id=9r q:key=vcaa:

Following the exit of Casemiro and Manuel Ugarte’s season-derailing knee injury, the Red Devils have added Youri Tielemans from Aston Villa for just $47 million and former Chelsea reserve Andrey Santos at around $66 million. Despite claims that the club’s priority this summer was a new left back rather than a third midfield, a move for Baleba appears imminent.

–>

بعد خروج كاسيميرو ومانويل أوغارتي بسبب إصابة الركبة التي أعاقت الموسم، أضاف الشياطين الحمر يوري تيليمانس من أستون فيلا مقابل 47 مليون دولار فقط واحتياطي تشيلسي السابق أندريه سانتوس بحوالي 66 مليون دولار. على الرغم من الادعاءات بأن أولوية النادي هذا الصيف كانت ظهير أيسر جديد بدلاً من خط وسط ثالث، إلا أن انتقال باليبا يبدو وشيكًا.

<!–qv q:id=9u q:key=vcaa:

It was first reported by The Athletic that discussions between United and Brighton were at an advanced stage for the 22-year-old. An initial offer of $81 million with a further $6.8 million in potential add-ons has fallen short of the Seagulls’ valuation, although there is widespread optimism that an agreement will be reached for significantly less than the $135 million Brighton quoted last summer.

–>

تم الإبلاغ عنه لأول مرة بواسطة الرياضي أن المناقشات بين يونايتد وبرايتون كانت في مرحلة متقدمة بالنسبة للاعب البالغ من العمر 22 عامًا. العرض الأولي بقيمة 81 مليون دولار مع 6.8 مليون دولار إضافية في الإضافات المحتملة لم يرقى إلى تقييم Seagulls، على الرغم من وجود تفاؤل واسع النطاق بأنه سيتم التوصل إلى اتفاق مقابل أقل بكثير من عرض برايتون البالغ 135 مليون دولار في الصيف الماضي.

<!–qv q:id=a8 q:key=vcaa:

Baleba endured a difficult 2025–26 campaign after the disappointment of missing out on a move to United. Fabian Hürzeler admitted that his player had been “affected” by all the speculation. “I think it’s normal for a young player when the media creates the noise around him,” the German boss accepted. “It’s not easy for this player to handle it.”

–>

عانى باليبا من موسم 2025–26 الصعب بعد خيبة الأمل في عدم الانتقال إلى يونايتد، واعترف فابيان هورزلر بأن لاعبه “تأثر” بكل التكهنات، واعترف المدرب الألماني قائلًا: “أعتقد أنه من الطبيعي بالنسبة للاعب الشاب أن تثير وسائل الإعلام الضجيج من حوله. ليس من السهل على هذا اللاعب التعامل مع الأمر”.

<!–qv q:id=ab q:key=vcaa:

After serving as a pillar of Brighton’s midfield in the 2024–25 campaign, Baleba flirted with a spell out of the starting XI in the second half of last season. It felt poignant that he began the final game in May against Manchester United on the bench.

–>

بعد أن خدم كأحد ركائز خط وسط برايتون في موسم 2024–25، غاب باليبا عن التشكيلة الأساسية في النصف الثاني من الموسم الماضي، وكان من المثير للمشاعر أنه بدأ المباراة النهائية في مايو ضد مانشستر يونايتد على مقاعد البدلاء.

<!–qv q:id=ae q:key=vcaa:

That dip in form helps explain his diminished price tag, although United clearly consider him valuable enough to make him their most expensive recruit of the summer. Yet, even with that status, Baleba has still continued the trend of United avoiding the midfielder premium which has beset the rest of the division.

–>

يساعد هذا الانخفاض في المستوى في تفسير انخفاض سعره، على الرغم من أن يونايتد يعتبره ذو قيمة كافية لجعله أغلى لاعب في الصيف. ومع ذلك، حتى مع هذا الوضع، لا يزال باليبا يواصل اتجاه يونايتد في تجنب علاوة خط الوسط التي أصابت بقية القسم.

---

<!–qv q:id=aj q:key=vcaa:

Man Utd Avoid Premier League Trend of Summer Window

–>

مانشستر يونايتد يتجنب اتجاه الدوري الإنجليزي الممتاز للنافذة الصيفية

<!–qv q:id=ax q:key=vcaa:

Last year, only seven midfield transfers involving Premier League clubs cost in excess of $50 million. This summer, there has already been 10 such deals, with the British transfer record twice broken by English midfielders.

–>

في العام الماضي، بلغت تكلفة سبع عمليات انتقال فقط لخط الوسط شملت أندية الدوري الإنجليزي الممتاز ما يزيد عن 50 مليون دولار. هذا الصيف، كانت هناك بالفعل 10 صفقات من هذا القبيل، حيث تم كسر الرقم القياسي للانتقالات البريطانية مرتين من قبل لاعبي خط الوسط الإنجليز.

<!–qv q:id=b0 q:key=vcaa:

No transfer is conducted in isolation. Elliot Anderson’s marquee move from Nottingham Forest to Manchester City for around $156.6 million directly informed the price which Chelsea were forced to pay Aston Villa for Morgan Rogers. The ripple effects have made this the most expensive time to buy midfielders in the history of the sport, yet United have thus far managed to avoid the extreme upper echelons of this dizzying market.

–>

لا يتم إجراء أي نقل بشكل منفصل. إن انتقال إليوت أندرسون من نوتنجهام فورست إلى مانشستر سيتي مقابل حوالي 156.6 مليون دولار أبلغ بشكل مباشر عن السعر الذي اضطر تشيلسي إلى دفعه لأستون فيلا مقابل مورجان روجرز. لقد جعلت التأثيرات المتتالية هذا الوقت الأكثر تكلفة لشراء لاعبي خط الوسط في تاريخ الرياضة، ومع ذلك تمكن يونايتد حتى الآن من تجنب المستويات العليا في هذا السوق المذهل.

<!–qv q:id=b3 q:key=vcaa:

Even though Brighton are demanding more for Baleba, it’s unlikely that he will surpass the $101 million Arsenal splashed on former Newcastle United captain Bruno Guimarães. Yet, even that extravagance only ranks as the fifth costliest midfielder deal of the summer.

–>

على الرغم من أن برايتون يطالب بالمزيد من أجل باليبا، فمن غير المرجح أن يتجاوز مبلغ 101 مليون دولار الذي دفعه أرسنال للتعاقد مع قائد نيوكاسل يونايتد السابق برونو غيماريش. ومع ذلك، فحتى هذا البذخ يحتل المرتبة الخامسة من حيث تكلفة صفقة لاعب الوسط في الصيف.

---

<!–qv q:id=b8 q:key=vcaa:

Most Expensive Midfield Transfers of the Summer—Ranked

–>

أغلى انتقالات خط الوسط في الصيف – التصنيف

<!–qv q:id=bd q:key=vcaa:

* Statistics via Transfermarkt, with Carlos Baleba an estimated fee should the deal be completed. € converted to $ at prevailing rate.

–>

* الإحصائيات عبر سوق الانتقالات، مع كارلوس باليبا رسوم تقديرية في حالة إتمام الصفقة. ¬ تم تحويلها إلى دولار بالسعر السائد.

---

<!–qv q:id=bi q:key=vcaa:

Mateus Fernandes, fresh from relegation with West Ham United, cost Tottenham Hotspur marginally more than the combined fees of Santos and Tielemans.

–>

ماتيوس فرنانديز، الذي تعافى للتو من الهبوط مع وست هام يونايتد، كلف توتنهام هوتسبير أكثر قليلاً من رسوم سانتوس وتيليمانز مجتمعة.

<!–qv q:id=bn q:key=vcaa:

One of the main factors crippling United’s rebuild in the wake of Sir Alex Ferguson was a reliably disastrous transfer strategy. Ferguson took his eye for a player and trusted executive David Gill with him in 2013. Despite amassing one of the largest net spends of any team over the past 13 years, the Red Devils constantly came up short in the market.

–>

كان أحد العوامل الرئيسية التي أعاقت إعادة بناء يونايتد في أعقاب السير أليكس فيرجسون هو استراتيجية النقل الكارثية بشكل موثوق. وضع فيرجسون عينه على اللاعب والمدير التنفيذي الموثوق به ديفيد جيل معه في عام 2013. على الرغم من تكديس أحد أكبر صافي الإنفاق لأي فريق على مدار الـ 13 عامًا الماضية، إلا أن الشياطين الحمر كانوا يعجزون باستمرار عن الوصول إلى السوق.

<!–qv q:id=bq q:key=vcaa:

Until recently.

–>

حتى وقت قريب.

<!–qv q:id=bt q:key=vcaa:

Last season’s acquisition of Bryan Mbeumo, Matheus Cunha and Benjamin Šeško came in at more than $270 million but did successfully transform the club’s attack: United finished the season with their highest goal tally in half a decade. The ambitious hierarchy have maintained their trend of strengthening one specific area of the pitch with proven Premier League talent this summer. Should this summer’s trio of deals prove to be as successful, United’s reputation for “dumb money” won’t look so smart.

–>

بلغت قيمة استحواذ الموسم الماضي على برايان مبيومو وماثيوس كونيا وبنجامين سيسكو أكثر من 270 مليون دولار، لكنها نجحت في تحويل هجوم النادي: أنهى يونايتد الموسم بأعلى حصيلة أهداف له منذ نصف عقد. حافظ التسلسل الهرمي الطموح على اتجاههم المتمثل في تعزيز منطقة معينة من الملعب بمواهب مثبتة في الدوري الإنجليزي الممتاز هذا الصيف. إذا أثبتت الصفقات الثلاثية هذا الصيف نجاحها، فإن سمعة يونايتد بـ “الأموال الغبية” لن تبدو ذكية جدًا.

---