Lionel Messi was back to his best on Saturday night, scoring four goals to lead Inter Miami to the club’s largest-ever winning margin, a 7–1 trouncing against former teammate Alexis Sánchez and CF Montréal.
–>
عاد ليونيل ميسي إلى أفضل حالاته ليلة السبت، وسجل أربعة أهداف ليقود إنتر ميامي إلى أكبر هامش فوز للنادي على الإطلاق، بفوزه بنتيجة 7-1 على زميله السابق أليكسيس سانشيز وسي إف مونتريال.
<!–qv q:id=9s q:key=vcaa:
Critics had grown loud around Inter Miami heading into the weekend. The club had gone five games without a win across all competitions and Messi, despite scoring, had appeared frustrated with the quality of the players around him.
–>
تزايدت أصوات النقاد حول إنتر ميامي قبيل عطلة نهاية الأسبوع. خاض النادي خمس مباريات دون فوز في جميع المسابقات، وبدا ميسي، على الرغم من تسجيله، محبطًا من جودة اللاعبين من حوله.
<!–qv q:id=9x q:key=vcaa:
Yet, there’s little that can keep the eight-time Ballon d’Or winner down for long—not even at 39 years old.
–>
ومع ذلك، ليس هناك سوى القليل الذي يمكن أن يبقي الفائز بجائزة الكرة الذهبية ثماني مرات منخفضًا لفترة طويلة – ولا حتى في عمر 39 عامًا.
<!–qv q:id=a2 q:key=vcaa:
As much as his ability to control a game every time out might be waning in the twilight of his career, he still has the qualities to show out as one of the best in the world. That’s what he did at Nu Stadium on Saturday, securing the club’s third MLS win at the new ground.
–>
بقدر ما تتضاءل قدرته على التحكم في المباراة في كل مرة في نهاية مسيرته، إلا أنه لا يزال يتمتع بالصفات التي تجعله واحدًا من أفضل اللاعبين في العالم. وهذا ما فعله في ملعب نو يوم السبت، ليضمن فوز النادي الثالث في الدوري الأمريكي على الملعب الجديد
سجل ميسي 4 أهداف وتمريرة حاسمة بينما سيطر @InterMiamiCF على نادي مونتريال بنتيجة 7-1. 💪 pic.twitter.com/0cPkV40Jr6
– الدوري الأمريكي لكرة القدم (MLS) 30 أغسطس 2026
<!–qv q:id=ac q:key=vcaa:
Messi scored on a deflected free kick in the 40th minute, before securing a brace in the 52nd minute with a stunning solo run, dribbling past four defenders in a similar fashion to many of his best moments with Barcelona and Argentina. He chipped Montréal goalkeeper Thomas Gillier for his hat-trick soon after, before scoring a perfectly curled free kick in second-half stoppage time to complete the four-goal night.
–>
وسجل ميسي من ركلة حرة غيرت اتجاهها في الدقيقة 40، قبل أن يسجل ثنائية في الدقيقة 52 من انطلاقة فردية مذهلة، وراوغ أربعة مدافعين بطريقة مماثلة للعديد من أفضل لحظاته مع برشلونة والأرجنتين. لقد تغلب على حارس مرمى مونتريال توماس جيلييه ليسجل ثلاثية له بعد فترة وجيزة، قبل أن يسجل ركلة حرة ملتفة بشكل مثالي في الوقت بدل الضائع من الشوط الثاني لإكمال ليلة الأهداف الأربعة.
<!–qv q:id=ah q:key=vcaa:
Outside of his own strikes, he also set up Luis Suárez for the Uruguayan’s 11th goal of the campaign, while Miami homegrown star Alex Shaw netted his first goal for the club to help complete the lofty victory.
–>
وبعيدًا عن ضرباته الخاصة، صنع أيضًا هدفًا واحدًا للويس سواريز للأوروغواياني هذا الموسم، بينما سجل نجم ميامي المحلي أليكس شو هدفه الأول للنادي ليساعد في استكمال الفوز الكبير.
<!–qv q:id=av q:key=vcaa:
Messi Magic Returns—But It Never Really Left
–>
يعود سحر ميسي – لكنه لم يغادر أبدًا
<!–qv q:id=bd q:key=vcaa:
Messi entered Saturday’s MLS slate tied for fourth in the MLS Golden Boot standings, trailing FC Dallas’ Petar Musa, who held the lead at 16 goals. By the end of the night, Messi had 18 goals and stood alone atop the race, with Musa not playing until Sunday against the red-hot St. Louis CITY SC.
–>
ودخل ميسي قائمة الدوري الأمريكي يوم السبت متعادلا في المركز الرابع في ترتيب الحذاء الذهبي للدوري الأمريكي، متخلفا عن بيتار موسى لاعب دالاس الذي تقدم بفارق 16 هدفا. وبحلول نهاية الليل، كان ميسي قد سجل 18 هدفا ووقف وحيدا على قمة السباق، مع عدم لعب موسى حتى يوم الأحد ضد نادي سانت لويس سيتي.
<!–qv q:id=bi q:key=vcaa:
While Miami often relies too much on Messi, it is clear the tactic can still work—especially against a team like Montréal, among the weaker sides in MLS, despite recently adding Sánchez and often offering pesky form. After all, Miami’s last win came against the Quebec side, with the four games in between seeing two losses and a pair of draws.
–>
في حين أن ميامي تعتمد كثيرًا على ميسي، فمن الواضح أن هذا التكتيك لا يزال قادرًا على النجاح، خاصة ضد فريق مثل مونتريال، من بين الفرق الأضعف في الدوري الأمريكي، على الرغم من ضم سانشيز مؤخرًا وغالبًا ما يقدم مستوى مزعجًا، بعد كل شيء، جاء فوز ميامي الأخير على فريق كيبيك، حيث شهدت المباريات الأربع بينهما خسارتين وتعادلين.
<!–qv q:id=bn q:key=vcaa:
With his performance, Messi not only brought a much-needed morale boost, but also put himself on the verge of history, with his free-kick goals bringing him to 74 in official matches, just four behind Brazilian legend Marcelinho’s contested record of 78 set-piece strikes.
–>
بفضل أدائه، لم يقدم ميسي دفعة معنوية كان في أمس الحاجة إليها فحسب، بل وضع نفسه أيضًا على حافة التاريخ، حيث رفعت أهدافه من الركلات الحرة إلى 74 هدفًا في المباريات الرسمية، بفارق أربعة أهداف فقط عن الرقم القياسي المتنازع عليه للأسطورة البرازيلية مارسيلينيو البالغ 78 هدفًا من الركلات الثابتة.
القدم. النهاية. ليو ميسي. 😮†💨🤌 pic.twitter.com/K6QQa9in7V
– Inter Miami CF (@InterMiamiCF) 30 أغسطس 2026
<!–qv q:id=bx q:key=vcaa:
At the same time, he raised his stock to win a third straight MLS MVP Award, potentially helping turn the vibes around for a Miami side that had entered worrying territory, especially at home, where they had just two wins in MLS play since opening the stadium in April.
–>
في الوقت نفسه، قام برفع أسهمه ليفوز بجائزة MLS MVP للمرة الثالثة على التوالي، مما قد يساعد في تغيير الأجواء لفريق ميامي الذي دخل منطقة مثيرة للقلق، خاصة على أرضه، حيث حقق فوزين فقط في الدوري الأمريكي منذ افتتاح الملعب في أبريل.
<!–qv q:id=c2 q:key=vcaa:
It’s become clear that the Messi-focus of the club might not make the team as unbeatable as it has been in some periods since he joined in the summer of 2023, but it does allow for nights like Saturday. And with Messi’s career in the final stages, those experiences should be embraced a little bit more.
–>
أصبح من الواضح أن تركيز النادي على ميسي قد لا يجعل الفريق لا يهزم كما كان في بعض الفترات منذ انضمامه في صيف عام 2023، لكنه يسمح بالليالي مثل يوم السبت. ومع وصول مسيرة ميسي المهنية إلى المراحل النهائية، ينبغي احتضان هذه التجارب أكثر قليلاً
<!–qv q:id=c7 q:key=vcaa:
“He manifests himself now the same way he manifested himself at that age [when I met him]. The similarities are unbelievable, with his soccer abilities increased by all of his soccer knowledge,” said interim head coach Guillermo Hoyos, who watched from the stands due to suspension.
–>
“إنه يظهر نفسه الآن بنفس الطريقة التي أظهر بها نفسه في ذلك العصر [when I met him]. قال المدرب المؤقت غييرمو هويوس، الذي شاهد المباراة من المدرجات بسبب الإيقاف: “أوجه التشابه لا تصدق، حيث زادت قدراته الكروية بفضل كل معرفته بكرة القدم”.
<!–qv q:id=cc q:key=vcaa:
“But he’s really the same person, with the same soccer conditions that led him to grow and win everything. Honestly, I see something really surprising in him: permanent growth. Not only when he was that age. Today he’s another age, and he keeps growing and getting bigger. There are no words."
–>
“لكنه في الواقع نفس الشخص، بنفس ظروف كرة القدم التي قادته إلى النمو والفوز بكل شيء. بصراحة، أرى فيه شيئًا مفاجئًا حقًا: النمو الدائم. ليس فقط عندما كان في هذا العمر. اليوم هو عصر آخر، ويستمر في النمو والنمو. لا توجد كلمات.”
<!–qv q:id=cl q:key=vcaa:
Hoyos’s Parting Move—Casemiro a Defender
–>
حركة فراق هويوس – كاسيميرو إلى المدافع
<!–qv q:id=d3 q:key=vcaa:
As much as Messi has brought magic and production through the season for Miami, most other areas of the pitch have struggled for the Herons. Few positions more glaringly, though, than center back, where each of star offseason signing Micael, as well as Maxi Falcón and Gonzalo Luján, have struggled mightily this season.
–>
بقدر ما جلب ميسي السحر والإنتاج خلال الموسم لميامي، فإن معظم مناطق الملعب الأخرى عانت من أجل فريق هيرونز. هناك عدد قليل من المراكز الأكثر وضوحًا، من قلب الدفاع، حيث عانى كل من النجوم المنضمين خارج الموسم ميكائيل، وكذلك ماكسي فالكون وغونزالو لوجان، بقوة هذا الموسم.
<!–qv q:id=d8 q:key=vcaa:
On Saturday, Hoyos opted to play Brazilian midfielder Casemiro at center back. The move marked a dramatic shift, with the outgoing Argentine manager making a brave tactical choice outside of his usually reserved outlook.
–>
وفي يوم السبت، اختار هويوس اللعب مع لاعب خط الوسط البرازيلي كاسيميرو في قلب الدفاع. كانت هذه الخطوة بمثابة تحول جذري، حيث قام المدرب الأرجنتيني المنتهية ولايته باختيار تكتيكي شجاع خارج نظرته المتحفظة عادة.
<!–qv q:id=dd q:key=vcaa:
Meanwhile, the choice to place a defensive midfielder—and one who has struggled since joining the club last month—at center back provided an eyebrow-raising look at where the team’s outgoing coaching staff sees the defensive pool.
–>
وفي الوقت نفسه، فإن اختيار وضع لاعب خط وسط دفاعي – والذي عانى منذ انضمامه إلى النادي الشهر الماضي – في قلب الدفاع قدم نظرة مثيرة للدهشة على المكان الذي يرى فيه طاقم التدريب المنتهية ولايته المجموعة الدفاعية.
انظر إلى وقت التوقف هذا 😮
كاسيميرو يسجل هدفه الأول بقميص @InterMiamiCF! 🔥 pic.twitter.com/zUtHOS6XfH
– الدوري الأمريكي لكرة القدم (MLS) 30 أغسطس 2026
<!–qv q:id=dn q:key=vcaa:
Casemiro impressed in the role. He scored off a corner kick for his first MLS goal and, defensively, made two tackles, six clearances and nine defensive contributions to keep Montréal’s few offensive moments to a minimum.
–>
أعجب كاسيميرو بهذا الدور. لقد سجل من ركلة ركنية لهدفه الأول في الدوري الأمريكي لكرة القدم، ودفاعيًا، قام بتدخلين وستة تشتيتات وتسع مساهمات دفاعية لإبقاء لحظات مونتريال الهجومية القليلة عند الحد الأدنى.
<!–qv q:id=ds q:key=vcaa:
Whether incoming manager Cristian “Kily” González sees the former La Liga and Premier League star as having similar potential remains to be seen. Still, there could be a new option for the Herons at the heart of their defensive setup.
–>
ما إذا كان المدير الفني الجديد كريستيان “كيلي” غونزاليس يرى أن نجم الدوري الإسباني والدوري الإنجليزي الممتاز يتمتع بإمكانات مماثلة، فلا يزال يتعين علينا رؤيته. ومع ذلك، قد يكون هناك خيار جديد لفريق هيرونز في قلب خطتهم الدفاعية
<!–qv q:id=e1 q:key=vcaa:
De Paul’s Struggles Continue
–>
من نضالات بولس مستمرة
<!–qv q:id=ej q:key=vcaa:
Rodrigo De Paul picked up his 10th assist of the season in the win, but his struggles on the defensive side, where he is supposed to thrive, continued. If it weren’t for him, Miami may be looking at a 7–0 win, rather than allowing a goal to MLS veteran Fabian Herbers, who netted just his 21st goal of his career in 233 games.
–>
حصل رودريجو دي بول على تمريرته الحاسمة العاشرة هذا الموسم في الفوز، لكن معاناته في الجانب الدفاعي، حيث من المفترض أن يزدهر، استمرت. لولا ذلك، ربما تتطلع ميامي إلى الفوز بنتيجة 7-0، بدلاً من السماح بهدف للمخضرم في الدوري الأمريكي لكرة القدم فابيان هيربيرز، الذي سجل هدفه الحادي والعشرين فقط في مسيرته في 233 مباراة.
<!–qv q:id=eo q:key=vcaa:
While the Argentine midfielder looked more engaged for his full showing, he struggled to stay aware centrally while playing a slightly wider role than usual. Without Casemiro to clean things up in defensive midfield, Miami were left fragile, leaning only on Yannick Bright and were caught out.
–>
وبينما بدا لاعب خط الوسط الأرجنتيني أكثر تفاعلًا مع عرضه الكامل، إلا أنه واجه صعوبة في البقاء واعيًا في الوسط أثناء لعب دور أوسع قليلاً من المعتاد. بدون كاسيميرو لتصحيح الأمور في خط الوسط الدفاعي، تركت ميامي هشة، واعتمدت فقط على يانيك برايت وخرجت.
الجمال من خارج الصندوق! ðŸ˜
فابيان هيربيرز يتعادل لصالح @cfmontreal! pic.twitter.com/uL1FbsSIYd
– الدوري الأمريكي لكرة القدم (MLS) 30 أغسطس 2026
<!–qv q:id=ey q:key=vcaa:
As seen in the clip of Herbers’s goal above, De Paul gets caught ball-watching when the play shifted to Montréal’s Noah Streit. Herbers, meanwhile, stood unmarked at the top of the box before Streit picked out the simple pass to allow a clear shot, with De Paul caught out of position.
–>
كما رأينا في مقطع هدف هيربيرز أعلاه، تم القبض على دي بول وهو يشاهد الكرة عندما انتقلت المسرحية إلى شارع نوح في مونتريال. في هذه الأثناء، وقف هيربيرز بدون أي رقابة في الجزء العلوي من منطقة الجزاء قبل أن يلتقط ستريت تمريرة بسيطة ليسمح بتسديدة واضحة، مع خروج دي بول من مكانه.
<!–qv q:id=f3 q:key=vcaa:
After signing with Miami from Atlético Madrid last summer, there were hopes that De Paul could become a force on both sides of the ball in MLS. Instead, his efforts have been inconsistent, and his level of play has dropped, all while he takes regular trips back to Argentina between regular-season games.
–>
بعد التوقيع مع ميامي من أتلتيكو مدريد في الصيف الماضي، كانت هناك آمال في أن يصبح دي بول قوة على جانبي الكرة في الدوري الأمريكي لكرة القدم. وبدلاً من ذلك، كانت جهوده غير متسقة، وانخفض مستوى لعبه، وكل ذلك بينما يقوم برحلات منتظمة إلى الأرجنتين بين مباريات الموسم العادي.
<!–qv q:id=f8 q:key=vcaa:
Yet, he will look to improve his personal form, and the rest of the team will look to keep the good vibes rolling next week as they take on Atlanta United, hoping to close the 10-point gap between them and Nashville SC in the race for the Supporters’ Shield and Eastern Conference lead.
–>
ومع ذلك، فهو يتطلع إلى تحسين مستواه الشخصي، وسيتطلع باقي أعضاء الفريق إلى الحفاظ على المشاعر الجيدة في الأسبوع المقبل عندما يواجهون أتلانتا يونايتد، على أمل سد فجوة الـ 10 نقاط بينهم وبين نادي ناشفيل في السباق على درع المشجعين وصدارة المؤتمر الشرقي.
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
