وعود “الأحلى” تتحول إلى كوابيس في الفيلم الجديد للكاتبة المغربية المقيمة في باريس ليلى المراكشي الفراولة، وعنوانه الأصلي، أكثر حلوة، يلمح إلى تلك الحلاوة المأمولة. القصة مستوحاة من حالات واقعية لنساء مغربيات يسافرن إلى إسبانيا للعمل الموسمي في قطف الفاكهة. خطتهم: كسب المال من خلال العمل الشاق في الطقس الحار، والذي يمكنهم إعادته إلى عائلاتهم في الوطن لتحسين حياتهم. واقعهم: ظروف معيشية تترك الكثير مما هو مرغوب فيه، وأموال أقل مما وعدوا به، والاستغلال والعبودية في العصر الحديث، وحتى التحرش الجنسي والدعارة.
يتولى Lucky Number المبيعات الدولية للفيلم، والذي سيُعرض لأول مرة عالميًا في برنامج Un Concern Regard في مدينة كان xxx.
مراكش معروفة بمميزات مثل المغرب و صخرة القصبة ومسلسلات تلفزيونية مثل فيلم التجسس الفرنسي المثير المكتب وداميان شازيل الإيديشارك في كتابة السيناريو مع دلفين أغوت. نسرين الراضي (الجميع يحب تودا, آدم)، هاجر جريجاء، هند بريك، فاطمة عاطف، العربي محمد اجبار، وإتساسو أرانا. الفيلم من إنتاج جولييت شراميك (جبان, القيمة العاطفية, أسوأ شخص في العالم) عبر لافتة الإنتاج الخاصة بها Lumen، إلى جانب شركة Mont Fleuri Production المغربية، وشركة Fasten Films الإسبانية، وشركة Mirage Films البلجيكية.
تحدث المراكشي إلى THR عن الفراولةولماذا اضطرت إلى إنتاج فيلم عن النساء المغربيات العاملات في الحقول الإسبانية لإظهار بطولتهن غير المرئية، وأصداء #MeToo والاستعمار الجديد في تجربتهن.
ما الذي ألهمك لصنع هذا الفيلم حول قضية اجتماعية واقتصادية اجتماعية لم يكن لدي أي فكرة عنها قبل مشاهدتها الفراولة؟
المرة الأولى التي سمعت فيها عن هذه القصة كانت من خلال صديق لي وهو صحفي متخصص في المشاكل المتعلقة بالهجرة. كتبت مقالا ل نيويورك تايمز عن هؤلاء النساء. فذهبت معها إلى الأندلس، واكتشفت هذا العالم المجنون والتقيت ببعض نساء المغرب. لقد تأثرت حقاً بهؤلاء النساء اللاتي قررن مغادرة المغرب وترك عائلاتهن خلفهن من أجل الحصول على المال من أجل حياة أفضل في المغرب.
لقد تأثرت بهؤلاء النساء الأقوياء. من الصعب مغادرة أي بلد إلى بلد آخر، حتى لمدة ثلاثة أشهر أو أربعة أشهر للعمل. ولقد تأثرت حقًا بهم. بعد الأيام الثلاثة التي قضيتها مع صديقي، قررت إجراء المزيد من البحث وصنع فيلم حول هذا الوضع.
نحن نرى أشياء فظيعة، من الظروف المعيشية السيئة ونقص الدعم الصحي وعدم حصول هؤلاء النساء على أجورهن كما وعدن، وصولاً إلى سوء المعاملة والدعارة. هل سمعت أيضًا من النساء اللاتي لديهن تجارب أفضل؟
التقيت بالكثير من النساء العاملات في حقول الفراولة اللاتي مررن بظروف سيئة وظروف سيئة [abuse]ولكن كان هناك أيضًا بعض الذين ذهبوا إلى إسبانيا، وكانت لديهم تجربة جيدة وعادوا إلى المغرب بالمال. لقد أتيحت لهم الفرصة للحصول على حياة أفضل في المغرب.
لذلك، هناك قصص كثيرة، وهي تعتمد على التجربة. يحكي فيلمي هذه القصة، عن مشاكل التحرش والدعارة، وأحاول أن أظهر مدى صعوبة العمل والظروف. تذهب هؤلاء النساء إلى هناك لسبب وجيه، لأنهن يرغبن في متابعة حلم، ولكن بعد ذلك هناك واقع العمل الذي لا يرغب أي مواطن إسباني في القيام به.
‹‹الفراولة››
مجاملة من رقم الحظ
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن المحاكمة التي نراها في الفيلم؟ هل هذا يعتمد على أي قضية قانونية محددة؟
كانت هناك العديد من المحاكمات، التي حاول فيها العمال وجامعو القطاف التحدث علنًا عما حدث في الدفيئات الزراعية وفي الزعانف. ولكن لا يوجد حل جيد، لأن الناس يخشون التحدث علناً، فيتراجعون لأنهم فعلوا ذلك [face] الكثير من الضغط، وهذه صناعة ضخمة وضخمة.
بالنسبة لهؤلاء النساء المغربيات، من الصعب التحدث والتعبير عن رأيهن، لأنهن يمكن أن يخسرن كل شيء في إسبانيا وفي وطنهن [home] دولة. ما أعرضه في فيلمي ليس بسيطًا على الإطلاق. التحدث علنًا هو امتياز.
إنه شكل حزين من أشكال الاستعمار الجديد. تأتي هؤلاء النساء من خلفية هذه هي المرة الأولى التي يغادرن فيها المغرب. لم يسافروا قط. ليس لديهم تعليم عالي. معظمهم يأتون من الريف. ويكون الأمر معقدًا عندما لا تتحدث اللغة، عندما لا يكون لديك التعليم، عندما لا يكون لديك أي شيء وتقرر مغادرة بلدك لتحظى بحياة أفضل.
يسعدني أنك ذكرت موضوع اللغة. لقد شعرت حقًا بنضالات النساء لأنني لم أتمكن من فهمهن ولا فهم المتحدثين بالإسبانية بدون الترجمة. وشعرت أيضًا بمدى صعوبة ترجمة التحديات الثقافية والدينية المختلفة التي يواجهونها…
نعم، إنه أيضًا فيلم يتحدث عن صوتك أحيانًا [muted] أو مسروقة. يمكن أن تكون الترجمة صعبة، لأن كلماتك يمكن أن تتحول، وليس لديك أسلحة للدفاع عن نفسك، لأنهم لا يملكون التعليم واللغة [skills]. لذا، فهذا أيضًا فيلم عن العلاقة الحالية بين العالم الغربي والعالم [Global] جنوب. يتعلق الأمر بالعنصرية والعديد من الطبقات الأخرى.
لقد استمتعت، لكنني فوجئت، بالمشاهد التي تمزح فيها النساء ويضحكن معًا، مما يوضح كيف أن لديهن تجربة مجتمعية مشتركة. أخبرني قليلاً عن سبب أهمية هذه المشاهد في تضمينها؟
أنا أحب تلك. من المهم حقًا إضفاء الطابع الإنساني على هؤلاء النساء. نحن نعيش في العالم الغربي، وفي بعض الأحيان لا ندرك أن هؤلاء الأشخاص يمكن أن يحبوا، ويمكن أن يكونوا مضحكين، ويمكن أن يكونوا نساء [just like everybody else]. كان التحدي الكبير في هذا الفيلم بالنسبة لي هو ألا أجعل الأمر بائسًا. بالنسبة لي، كان من المهم حقًا إظهار هؤلاء النساء كبطلات حقيقيات وإظهار تمكين هؤلاء النساء. لكن من الممكن أيضًا أن يكونوا قاسيين تجاه بعضهم البعض. انها ليست بالأبيض والأسود.
أخبرني كيف اخترت الألقاب “الأحلى” أو الفراولة باللغة الإنجليزية؟
إنه مثل شعار، شعار. وأنا أحب فكرة اللعب بهذين الأمرين – الشيء الجميل جداً هو أيضاً صعب في نفس الوقت. إن حلم الحصول على حياة أفضل يأتي مع صعوبة العمل الشاق.
الفراولة سيعطي العالم فرصة لرؤية مجموعتك الرائعة من الممثلات، المعروفات في المغرب ولكن لا يزال بإمكان الناس في أماكن أخرى اكتشافها. كيف فكرت أو تعاملت مع بعض النساء المغربيات اللاتي التقيت بهن في الفيلم؟
استخدمنا ملتقطين حقيقيين كإضافات في الفيلم.
هل هناك أي شيء آخر ترغب في مشاركته؟
أريد أن أظهر لهؤلاء النساء اللاتي غالبًا ما لا يكونن مرئيات. ومن خلال هذا الفيلم، أريد أن أجعلهن مرئيات كنساء قويات. إنه بمثابة تكريم لهؤلاء النساء، لأنهن أقوياء ومدهشات للغاية. هم مثل الصخرة. لقد تأثرت كثيرا بالنساء المغربيات اللاتي التقيت بهن.
