Marcus Rashford has put himself at the mercy of Barcelona in the hope the back-to-back La Liga champions sign the on-loan forward permanently from Manchester United, reportedly willing to take an even bigger pay cut than one already on the table.
–>
وضع ماركوس راشفورد نفسه تحت رحمة برشلونة على أمل أن يوقع بطل الدوري الأسباني المتتالي على المهاجم المعار بشكل دائم من مانشستر يونايتد، ويقال إنه على استعداد لخفض راتبه بشكل أكبر من ذلك الموجود بالفعل على الطاولة.
<!–qv q:id=7i q:key=vcaa:
After his time at Old Trafford turned sour just weeks into Ruben Amorim’s tenure as manager, Rashford has spent this season with Barcelona. He very quickly said he felt “at home” in brand-new surroundings in Catalonia and has never expressed interest in returning to Manchester. Rather, his desire to continue as a Barcelona player, even as a rotation and cover option, is obvious.
–>
بعد أن أصبح وقته في أولد ترافورد سيئًا بعد أسابيع قليلة من تولي روبن أموريم منصب المدير الفني، أمضى راشفورد هذا الموسم مع برشلونة. قال بسرعة كبيرة إنه شعر “بأنه في بيته” في محيط جديد تمامًا في كاتالونيا ولم يعرب أبدًا عن رغبته في العودة إلى مانشستر. بل إن رغبته في الاستمرار كلاعب في برشلونة، حتى كخيار التناوب والتغطية، واضحة.
<!–qv q:id=7l q:key=vcaa:
Barcelona hold an exclusive option-to-buy set at €30 million ($34.9 million, £26.2 million), but there has been considerable hesitance and reluctance to trigger. Satisfied from a sporting perspective yet not financially, the club has looked at other ways to retain Rashford—including attempting to negotiate a new price or proposing a second loan. United have so far refused.
–>
يمتلك برشلونة خيار شراء حصريًا بقيمة 30 مليون يورو (34.9 مليون دولار، 26.2 مليون جنيه إسترليني)، ولكن كان هناك تردد كبير وإحجام عن تفعيله. نظرًا لأنه راضٍ من الناحية الرياضية ولكن ليس ماليًا، فقد بحث النادي في طرق أخرى للاحتفاظ براشفورد، بما في ذلك محاولة التفاوض على سعر جديد أو اقتراح إعارة ثانية، لكن يونايتد رفض حتى الآن.
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
Mundo Deportivo notes that Rashford, whose salary during this season’s loan has been covered by Barcelona, had already agreed some months back to a three-year contract that reflected his earlier willingness last summer to sacrifice as much as 40% of his contracted Manchester United salary—estimated at the equivalent of around $22.5 million annually.
–>
عالم الرياضة يشير إلى أن راشفورد، الذي غطى برشلونة راتبه خلال فترة الإعارة هذا الموسم، قد وافق بالفعل منذ بضعة أشهر على عقد مدته ثلاث سنوات يعكس استعداده السابق في الصيف الماضي للتضحية بما يصل إلى 40٪ من راتبه المتعاقد عليه مع مانشستر يونايتد – والذي يقدر بما يعادل حوالي 22.5 مليون دولار سنويًا.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
That amount would have put him towards the top of Barcelona’s pay structure, but the lower salary in the region of $13.5 million is more middle of the road. That seems about right for a player who isn’t a regular starter but still contributes—Rashford has 14 goals and as many assists this season, but is secondary to Lamine Yamal and Raphinha and has started only 25 of his 48 appearances.
–>
كان هذا المبلغ سيضعه في أعلى هيكل الأجور في برشلونة، لكن الراتب الأقل في المنطقة والذي يبلغ 13.5 مليون دولار هو في منتصف الطريق. يبدو هذا صحيحًا بالنسبة للاعب ليس لاعبًا أساسيًا ولكنه لا يزال يساهم – سجل راشفورد 14 هدفًا ومثل هذا العدد من التمريرات الحاسمة هذا الموسم، لكنه يأتي في المرتبة الثانوية بعد لامين يامال ورافينيا ولم يبدأ سوى 25 مباراة من أصل 48 مباراة.
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
Nevertheless, between paying the non-negotiable transfer fee and even the reduced salary over three years, Barcelona still have a financial problem. The burden of the fee and salary would be spread over the duration of the contract—known as amortization—costing the club $25 million each season.
–>
ومع ذلك، بين دفع رسوم النقل غير القابلة للتفاوض وحتى الراتب المخفض على مدى ثلاث سنوات، لا يزال برشلونة يعاني من مشكلة مالية. سيتم توزيع عبء الرسوم والرواتب على مدار مدة العقد – المعروف باسم الإطفاء – مما يكلف النادي 25 مليون دولار لكل موسم.
<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:
Marcus Rashford Amortization Cost
–>
تكلفة استهلاك ماركوس راشفورد
<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:
Mundo Deportivo’s report explains that the cost of $25 million per season is still considered too high, prompting Rashford to counter with another offer. Instead of a three-year contract, he would sign a five-year deal that is no more expensive to the club—despite the two additional years—to lower the amortization cost.
–>
عالم الرياضةويوضح تقرير صحيفة “ذا صن” أن تكلفة 25 مليون دولار لكل موسم لا تزال تعتبر مرتفعة للغاية، مما دفع راشفورد للرد بعرض آخر. بدلاً من عقد مدته ثلاث سنوات، كان سيوقع عقدًا مدته خمس سنوات لا يعد مكلفًا للنادي – على الرغم من السنتين الإضافيتين – لخفض تكلفة استهلاك الدين.
<!–qv q:id=8j q:key=vcaa:
Essentially, instead of collecting $40.5 million in salary over three seasons, it would be the same overall amount spread over five. It means his annual pay would fall again—another 40% to a little over $8 million. It would also dilute payment of the transfer fee from three to five years, lowering the annual cost of amortization from around $25 million to $15 million.
–>
في الأساس، بدلاً من جمع 40.5 مليون دولار من الراتب على مدار ثلاثة مواسم، سيكون نفس المبلغ الإجمالي موزعًا على خمسة مواسم. وهذا يعني أن راتبه السنوي سينخفض مرة أخرى بنسبة 40% أخرى إلى ما يزيد قليلاً عن 8 ملايين دولار. وهذا من شأنه أيضاً أن يخفف دفع رسوم النقل من ثلاث إلى خمس سنوات، مما يخفض التكلفة السنوية لإطفاء الدين من نحو 25 مليون دولار إلى 15 مليون دولار.
<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:
It looks more financially appealing on paper. However, Barcelona now have to weigh up whether Rashford, who turns 29 in October, can still be a productive player offering a good return on that outlay throughout the duration of the contract, or retain any resale value. The England international would be four months shy of his 34th birthday when this hypothetical deal expires in 2031.
–>
تبدو أكثر جاذبية من الناحية المالية على الورق. ومع ذلك، يتعين على برشلونة الآن دراسة ما إذا كان راشفورد، الذي سيبلغ 29 عامًا في أكتوبر، لا يزال بإمكانه أن يظل لاعبًا منتجًا يقدم عائدًا جيدًا على تلك النفقات طوال مدة العقد، أو الاحتفاظ بأي قيمة إعادة بيع. سيكون اللاعب الدولي الإنجليزي على بعد أربعة أشهر من عيد ميلاده الرابع والثلاثين عندما تنتهي هذه الصفقة الافتراضية في عام 2031.
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
That is likely why it has been reported Barcelona would be more willing to spend a bigger transfer fee on a new, younger forward on a lower salary—like Víctor Muñoz, Eli Junior Kroupi or Abde Ezzalouli—because it might not be any more expensive and has additional upside. That younger player is also more likely to maintain a higher resale value or be productive for significantly longer.
–>
لهذا السبب على الأرجح، تم الإبلاغ عن أن برشلونة سيكون أكثر استعدادًا لإنفاق رسوم نقل أكبر على مهاجم جديد أصغر سنًا براتب أقل – مثل فيكتور مونيوز أو إيلي جونيور كروبي أو عبدي عزولي – لأنه قد لا يكون أكثر تكلفة وله جانب إيجابي إضافي. من المرجح أيضًا أن يحافظ هذا اللاعب الأصغر سنًا على قيمة إعادة بيع أعلى أو أن يكون منتجًا لفترة أطول بكثير.
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
It doesn’t look as though Rashford will benefit from Robert Lewandowski’s departure. The Pole is currently the club’s highest paid player but will leave as a free agent when his contract expires at the end of next month. Hypothetically, Barcelona could use some of the salary saved to fund a move for Rashford. But replacing Lewandowski is important, is no easy feat and is likely to be expensive.
–>
لا يبدو أن راشفورد سيستفيد من رحيل روبرت ليفاندوفسكي. ويعد البولندي حاليًا اللاعب الأعلى أجرًا في النادي، لكنه سيغادر كوكيل حر عندما ينتهي عقده في نهاية الشهر المقبل. من الناحية النظرية، يمكن لبرشلونة استخدام بعض الراتب الذي تم توفيره لتمويل انتقال راشفورد. لكن استبدال ليفاندوفسكي أمر مهم، وهو ليس بالأمر السهل ومن المرجح أن يكون مكلفًا.
<!–qv q:id=8x q:key=vcaa:
READ THE LATEST TRANSFER NEWS AND RUMORS FROM WORLD SOCCER
–>
اقرأ آخر أخبار الانتقالات والشائعات من كرة القدم العالمية
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
