دبليوماذا يحدث عندما يهتم الروائي بحبكته أو رسالته أكثر من اهتمامه بنثره؟ هناك الكثير من القواسم المشتركة بين الحبكة والرسالة: إنهما يسافران بشكل أكثر سلاسة على زيت التشحيم المبتذل. وهكذا قد تجد نفسك مستمتعًا، على مستوى القصة أو الجدال، برواية تتدرج عبر مجموعات من الروايات مثل ما يلي: “حدائق مشذبة”، “قرة عين أبيهم”، “البطريرك الموقر”، “لم أكن أعرف حينها”، “أراقب الطقس”، “المال”. “كانت ضيقة” ، “بالكاد تركت الكلمات فمها” ، “اجتاحتها الحرب الأهلية” ، “لقد فوجئت” ، “صرخة خارقة” ، “نشاز يصم الآذان” ، “لعقة طلاء” ، “لقد كانت أعجوبة” “ها”، “كانت كما لو كانت امرأة ممسوسة”، “لقد مرت الاحتفالات دون عوائق”، “كنت أنا وهي على النقيضين” …
هذه، في معظمها، تجربة قراءة رواية أميتاف غوش الحادية عشرة، عين الشبح. لقد تم إعداد المؤامرة بشكل معقد للغاية. إنها تثير فضول القارئ، خاصة في النصف الأول، بكل أنواع الألغاز المثيرة للاهتمام. إن الموضوع ـ التصادمات المختلفة بين العالمية والمحلية في عصر ما بعد الحرب العالمية الثانية ـ مهم. لكن الكثير من النثر مات عند وصوله. أقول هذا مع الأسف. مثل العديد من القراء، أفكر في غوش بامتنان: ليس فقط للثروات السردية لثلاثية أبو منجل (بحر الخشخاش، ونهر الدخان، وفيضان النار)، ولكن أيضًا لعمل التأطير الفكري الذي قام به في كتابه الجدلي لعام 2016 “الارتباك الكبير: تغير المناخ وما لا يمكن تصوره”. إن غوش مسؤول جزئياً على الأقل عن وصول حالة الطوارئ المناخية كموضوع ملح في الخيال الأدبي على مدى العقد الماضي. لقد أيقظنا من سباتنا.
Ghost-Eye هي في حد ذاتها رواية عن أزمة المناخ. الراوي هو دينو، الذي وصفه أحد الأصدقاء بأنه “أثري شبه متقاعد، في منتصف العمر يعيش في بروكلين”. يروي دينو قصته في “عام الطاعون 2020”. يكتب ليحلل ماضيه المعقد: لقد نشأ في كلكتا في الستينيات والسبعينيات، ويرغب في إحياء ذكرى عمته، شوما، التي عملت كمعالجة، في كثير من الأحيان مع الأطفال المضطربين. أحد هؤلاء الأطفال هو محور الكتاب. لدى شوما اهتمام بما تسميه “حالات من نوع التناسخ” – الأطفال، الذين يبدون وكأنهم يتذكرون حياة الماضي بدقة. تم استدعاؤها من قبل عائلة ثرية، عائلة غوبتا. كانت ابنتهم فارشا البالغة من العمر ثلاث سنوات تطالب بأكل السمك، على الرغم من أن الأسرة، وفقًا لعادات جاين الموروثة، نباتية. شوما، من خلال عمل المباحث العلاجي غير الشرعي، تؤسس حالة موثوقة لماضي فارشا الحياة كصياد شاب وطباخ موهوب في سونداربانس، ينتقل السرد بين الماضي والمستقبل، وفي جميع أنحاء العالم، كمهام مختلفة – البحث عن حياة فارشا الماضية؛ سعي دينو للمعرفة عن ماضيه؛ وخطة سرية من قبل ناشط دينو جناح تيبو لتسخير قوة الأشخاص الموهوبين روحيًا المعروفين باسم “عيون الأشباح”، من أجل مكافحة افتراس ملوثي الشركات – ثني معًا.
التناسخ هنا هو استعارة غوش لترابطنا في عالم معولم. إنه يفترض روحانية مشتركة بين البشر والحيوانات والنباتات، وعقلًا بيئيًا خالدًا ورحيمًا. إنها فكرة استفزازية. إنها مخنوقة بغطاء من الكليشيهات. تقول فارشا، مثل الطفل في فيلم الحاسة السادسة: “أرى الموتى”. هل الاشارة مقصودة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. ولكن هذا أقل ما في الأمر. من المفترض أن يكون تيبو في جناح دينو من الجيل Z، لكن هكذا يتحدث: “حسنًا، بوبس، بما أنك تتعثر بي، فسوف أسكب الشاي.” انظر، كما تعلم، رافي وأنا كنا جميعًا في الحياة الناشطة لبضع سنوات. في بعض الأحيان، كان يبدو أقل شبهًا بآلة تكبير سمك القد وأكثر شبهًا ببوب ديلان في الستينيات: “لكن هذه هي الصفقة يا بوبس: من الذي يعتقدون أنه سيموت؟”
الحوار الذي تتحدثه شخصيات طفرة المواليد لا يكاد يكون أكثر إقناعا. “أوه في سبيل الله،” يقول مونتي، زوج شوما. “أنت لن تلفظ كل تلك الأشياء اليونغية في وجهي مرة أخرى، أليس كذلك؟” كل هذا مجرد تكهنات غير مثبتة.” تتحدث شوما نفسها كما لو أنها تقدم أجزاء من العرض المفيد لجمهور المسرح الفيكتوري: “ولكن مع كل ما يحدث في حياتهم، فمن المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أسمع من عائلة غوبتا مرة أخرى.”
الشخصية الناشطة الصغيرة التي كان لدينو معها “قصة حب جامحة وشبابية” هي “مثيرة للجدل” ذات “شخصية مغناطيسية”. تعلم دينو طهي وجبات طفولته عندما أصبح شخصًا بالغًا، ويشاهد مقاطع فيديو على اليوتيوب للطهي البنغالي “باهتمام شديد”. تيبو “سرعان ما كان يحفر ، ويلتهم المعكرونة بكل قلب”. “تم اجتياز الحشد”. “تم تجميده”. “تم إنشاء مرفق فوري” …
ومن خلال عملية التآكل المستمر، تعمل كل هذه الكليشيهات المتراكمة على تقويض مصداقية الحبكة وإلحاح الحجة. إن الكشف المتأخر عن هوية دينو، والذي يجب أن يصل بقوة مرضية، يبدو سخيفًا بدلاً من ذلك. قضية الرواية ضد الشركات الملوثة تتلاشى في مواجهة خارقة للطبيعة خارج الكواليس. وهذا عار عظيم. الأجزاء الجيدة من الرواية – الطاقة التي تستحضر بها ذكاء شوما الدقيق؛ واهتمام غوش الغني بالطعام باعتباره استعارة وكعلامة للعولمة – جيدة جدًا. الباقي – حسنًا، ربما يكون من المناسب أن ننتهي بقول مبتذل: قد تختلف المسافة المقطوعة.
