دافعت الكاتبة جويس كارول أوتس عن فيلم “الأوديسة” لكريستوفر نولان بعد أن كتبت المترجمة إميلي ويلسون مراجعة واسعة الانتشار تهاجم الفيلم.
كتبت كارول على X: “بدلاً من الاختلاف مع تفسيرات هوميروس بطريقة جماعية، يتحدث هذا الشخص، الذي استفاد بشكل كبير من فيلم نولان، باللغة الفظة لأشخاص MAGA الذين يهاجمون شخصًا لديه أفكار تختلف عن أفكارها”. “يتوقع المرء من المترجم، من بين جميع الناس، المدين بالفضل للنص، في خدمة النص، أن يكون أكثر تفكيرًا واحترامًا للآخرين الذين يتصرفون بشكل جيد. الإيمان تمامًا كما (تدعي) هي
وانتقد ويلسون، الذي ترجم نسخة 2017 من رواية “الأوديسة” لهوميروس، رأي نولان في مراجعة لمجلة لندن ريفيو أوف بوكس. وكتبت أن الفيلم يفتقر إلى “العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي” وليس لديه “أي شيء مقنع ليقوله”.
تقول مراجعة ويلسون: “كنت أتمنى أن يدفعه تقارب نولان مع هذه المواضيع الهوميرية إلى آفاق إبداعية جديدة، ويمكّنه من استحضار شخصيات أكثر تصديقًا”. لكن “الأوديسة” يتميز بمزيجه المعتاد من العظمة والسطحية… رؤية الفيلم مشوشة للغاية، وشخصياته متخلفة للغاية، بحيث لا تتمكن من تقديم ما يعد به من حيث الأفكار الكبيرة – على الرغم من أنه جيد جدًا في نقل الانفجارات الكبيرة والعمالقة الكبار.
وأضافت لاحقًا: “الكتابة سيئة للغاية”. لا يوجد لدى أي من الشخصيات دافع مقنع لأفعالهم أو كلماتهم. لا توجد مشاهد جنسية، وكل الطعام يبدو فظيعًا
أشاد نولان سابقًا بويلسون لترجمتها للنص القديم. أخبر إمبراطورية أنه استخدم السطر الافتتاحي لنسختها، “أخبرني عن رجل معقد،” كنجم شمالي عند تجسيد دور مات ديمون في دور أوديسيوس.
