إنها الساعة التاسعة صباحًا، في الذكرى السنوية الرابعة للغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، وقد توقفت حركة المرور في ترنوبل تمامًا. يخرج الناس من سياراتهم، رؤوسهم منكسة، ويقفون على الطريق، تخليداً لذكرى مواطنيهم الذين سقطوا. ومن بين المفقودين شقيق الميكانيكي الذي أصلح شاحنتنا في لفيف. أصيب شقيقه في بوكروفسك ثم أُعيد إلى منزله في لفيف حيث توفي في المستشفى. بعد اثني عشر عامًا من الحرب وأربع سنوات من الغزو واسع النطاق، فقدت كل عائلة تقريبًا واحدًا من أفرادها على الأقل.
بافلوهراد
هذه هي المرة الرابعة التي آتي فيها إلى أوكرانيا منذ بداية الحرب العظمى، والمرة الثانية كعضو في وفد إنساني نظمته حملة التضامن البريطانية مع أوكرانيا. قمت في السابق بزيارة كييف وخاركيف وإيزيوم، وقمت ببعض التوقفات القصيرة في لفيف. هذه المرة أذهب إلى مدينتين جديدتين: بافلوهراد وكريفي ريه. “أنا متوتر أكثر مما كنت عليه خلال زياراتي السابقة”.شاركتها مع صديق قبل المغادرة. “لأن خاركيف مدينة خطيرة، كما تعلمون.”أجاب.
في بافلوهراد، يصطاد الرجال في النهر المتجمد. تصل شاحناتنا إلى نقطة الالتقاء حيث نلتقي بأناتولي. أخرج هاتفه وأراني صورة منزله في بوكروفسك، أو بالأحرى ما تبقى منه. لقد تحدثت مع العديد من الأشخاص الذين دمرت منازلهم، وشاهدت الأضرار التي خلفتها الطائرات بدون طيار والصواريخ والقذائف الروسية. أتذكر هذه المرأة في منطقة سالتيفكا، التي لجأت إلى الطابق السفلي عندما دمرت شقتها. عن هذه المرأة الأخرى في القرية التي رفضت في البداية التحدث معي، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك وأظهرت لي حديقتها، وأوضحت لي كم كان من المؤلم أن يرى زوجها المتوفى كيف دمر الروس منزلهم.
أرى مرة أخرى هذا المبنى المدمر في ضواحي إيزيوم، وهذه الكتب لا تزال على رفوفها، وهذا التلفزيون لا يزال على خزانته. أتذكر أنني قلت لصديقي والدموع في عيني: “نحن نجعل من منزلنا منزلًا، ونرتبه حسب رغبتنا، ومن يوم لآخر، يختفي كل شيء. لقد حدث” وفي بافلوهراد، وبفضل المساعدات الإنسانية التي تم توزيعها، تم إنشاء مركز استقرار للنازحين داخلياً. لم يكن أي شيء قد أعدني لما رأيته عندما وصلت إلى رواق المدرسة القديمة الغارق في الرعب والأسى الناجم عن المعاناة الإنسانية. الجو حار ورطب، والهواء مثقل بأنفاس وعرق مئات اليائسين، ورائحة الجثث واليأس خانقة.
واصطف مئات الأشخاص على طول الجدران، ممسكين بأكياس صغيرة تحتوي على القليل من المتعلقات التي تمكنوا من حملها قبل أن يحشرهم المتطوعون في السيارات والحافلات، ثم يأخذونهم من منازلهم. رجل عجوز ذو شارب رمادي ينتظر في الردهة. يجلس ويحدق في يديه المشبكتين في وضعية الهزيمة. وبصره مثبت على أصابعه. إنه ساكن تمامًا، صامتًا ووحيدًا. بالقرب من الردهة توجد قاعة دراسية تم تحويلها إلى “غرفة معيشة” بها صفوف من أسرة المخيم الضيقة وبعض الألعاب المتبرع بها. هناك عائلة: شاب وجهه نحيل وهزيل لدرجة أن عظام وجنتيه فقط تبرز تحت بشرته الرمادية. صبي أشقر صغير، ابنه، وهو أيضًا نحيف للغاية، يترنح في أرجاء الغرفة بحثًا عن والدته، وجدته، ولعبة… أشياء قد تبدو مألوفة له.
ثم هناك البابوشكا، التي تبلغ من العمر 80 أو 90 عامًا، والتي يفلت شعرها الرمادي المجعد من وشاحها. تتحرك عيناها البنيتان، خائفتين ومرتبكتتين، وكأنها تحاول معرفة مكانها، بينما تعض لثتها طوال الوقت. منحنيةً، يبدو أنها تسبح بملابس زرقاء كبيرة جدًا بالنسبة لجسدها الضعيف. لم تكن تتخيل أبدًا مغادرة قريتها، التي ظنت أنها ستقضي بقية أيامها في المنزل. وفي غضون أيام قليلة، ربما لن يكون هذا “الوطن” موجودا. كتبت في دفتري: “لقد رأيت وجهه لبضع ثوان فقط، لكنني لن أنساه أبدًا. ينبعث من هذا المكان شعور باليأس والهزيمة، لأن الناس لا يريدون مغادرة منازلهم”.
أوضحت لي كاتيا، مترجمتنا، أنه في أحد الأيام، مع تزايد أعمال العنف في التفجيرات، جاءت جارتها لتخبرها أن الوقت قد حان للمغادرة. حزمت حقائبها، ولكن عندما حان وقت المغادرة، لم تتمكن من ركوب السيارة. هذه المدينة هي منزله. لم تكن تريد مغادرة منزلها. لذلك بقيت. إنها معلمة وأم قررت أن يتعلم أطفالها اللغة الإنجليزية. وبينما كانت تشرح لي هذا، بدأت في البكاء. مع ركود الحرب، اختفت كل فرحة الأوكرانيين. لا أحد يريد الرقص أو الغناء بعد الآن. إنهم يعملون ويعيشون، هذا كل شيء.
نغادر بافلوهراد لنصل إلى موقع آخر في منطقة دنيبرو، حيث قُتل اثني عشر شخصًا، معظمهم من عمال المناجم وعامل المرآب، أثناء مغادرتهم العمل بالحافلة. الجدار مدمر ومليء بشظايا القذائف. تمزقت قطعة من الطوب. وعلى الأرض، تم وضع الورود تكريماً لهؤلاء الضحايا الاثني عشر للطائرات الروسية بدون طيار. وصلنا إلى الطريق مرة أخرى. لأول مرة أرتدي خوذة وسترة كيفلار. عندما أرتديها، أشعر بالتوتر الشديد وترتجف يدي. تأخذنا الحافلة الصغيرة إلى النفق المضاد للطائرات بدون طيار، والذي يمتد لمسافة أكثر من 100 كيلومتر، وتم بناؤه في ثلاثة أسابيع.
وفي وقت لاحق، في كييف، سألني صديقي عن رأيي في النفق المضاد للطائرات بدون طيار. أشرح له أنني ممزق: فمن ناحية، أنا معجب بإنجاز الابتكار الذي يمثله والسرعة التي تم بناؤه بها. ومع ذلك، أشعر بالرعب، لأنه يظهر كيف يتغير خط المواجهة، وتتوسع منطقة القتال، ويتعرض المدنيون بشكل متزايد للهجوم. بمجرد إزالة خوذاتنا وستراتنا، ندخل المدرسة ونكتشف الطابق السفلي حيث يدرس الأطفال، تحت الأرض، في الظلام. تصطف الصور المبهجة على الجدران: الرموز التعبيرية، والزهور، والنحل… ولكن من المستحيل عدم تخيل مدى صعوبة التدريس في هذا الطابق السفلي، ومحاولة التركيز والتعلم أثناء الهجمات الجوية. وكانت بافلوهراد ضحية لحوالي 100 هجوم صاروخي منذ بداية الغزو واسع النطاق. أما بالنسبة لهجمات الطائرات بدون طيار، فهي كثيرة لدرجة أن الناس توقفوا عن إحصائها.
يتم الترحيب بنا من قبل مجموعة من المراهقين الذين يلقون قصيدة وهم يرتدون أفضل ما لديهم فيشي فانكاس. إنهم يقفون شامخين، فخورين، مصممين. يتحدثون إلينا باللغة الإنجليزية ويضحكون بعصبية. إنهم متوترون مثلنا! أجد هؤلاء الأطفال شجعانًا للغاية: فهم يقيمون في هذه المدينة الواقعة على خط المواجهة، ويدرسون اللغة الإنجليزية والكمبيوتر والعلوم والرياضيات، تحت الأرض. أعطوني دمية أوكرانية تقليدية. ولن أنسى أبدًا الفخر الذي كان في أعينهم عندما قرأت هذه القصيدة.
كريفي ريه
وصلنا إلى مدينة كريفي ريه الصناعية بعد ساعات قليلة من استهدافها بطائرات روسية بدون طيار. ولكن الآن كل شيء هادئ. هادئ وبارد، وتبلغ درجة الحرارة -4 درجة مئوية على الأقل. نذهب إلى قصر العدل ونرى الأضرار الناجمة عن الهجوم الصاروخي. شظايا حادة ومشوهة تتناثر على الأرض. ألتقط واحدة، فهي ثقيلة، أسقطها، فتصطدم بالرصيف. نقود سيارتنا إلى النهر المتجمد حيث يسير الناس على الجليد، بينما تعبر عربات الترام الحمراء الجسر.
تنقطع الكهرباء حوالي الساعة 5 مساءً، ولا يوجد بالفندق مولد كهربائي. علينا أن نفتح الأبواب الأوتوماتيكية بالقوة ونجد طريقنا إلى غرفنا على ضوء هواتفنا. بمجرد وصولي إلى غرفتي، أضع كأسًا على هاتفي المضاء لتكوين تأثير الفانوس. ويعود التيار الكهربائي الساعة التاسعة مساء، ثم ينقطع مرة أخرى أثناء الليل. في الخامسة صباحًا، أستيقظ وأنا أشعر أنني لم أشعر بهذا البرد طوال حياتي. أشعر بالبرد الشديد لدرجة أنه على الرغم من أنني أعلم أنني بحاجة للذهاب لإحضار بعض الملابس الإضافية، إلا أنني لا أستطيع أن أتخيل وضع قدم خارج اللحاف الرقيق الذي يغطي سريري. كيف تمكن الناس من إدارة فصل الشتاء بأكمله، حتى في درجات حرارة أقل بكثير؟ أنا محظوظة جدًا، وأشعر بالبرد الشديد.
أشرقت الشمس فوق كريفي ريه وذابت الثلوج. وتمتد السماء الزرقاء فوق أوراق الحديقة الخضراء، ويغطي الزهور النصب التذكاري للحرب العالمية الثانية. بعد ظهر هذا اليوم قمنا بزيارة مدرسة اللغة الإنجليزية، التي تتكون من فصل دراسي صغير حيث يمكن للطلاب من جميع الأعمار تلقي دروس إضافية في اللغة الإنجليزية. على الحائط، يوجد ملصق كتب عليه الأطفال أحلامهم: السلام، والمستقبل السلمي، وإمكانية الذهاب إلى المدرسة كل يوم، وعدم الاضطرار إلى حضور دروس في الملاجئ. لا يذكر الأطفال الحرب صراحةً، لكن الملصق يسمح لنا بفهم مدى تأثيرها على حياتهم وآمالهم وأحلامهم.
قام الأطفال، الذين تتراوح أعمارهم بين 7 و14 عامًا، بإعداد قائمة من الأسئلة. يسألوننا عن هواياتنا، وأعمارنا، ويسألوننا إذا كان لدينا حيوانات، وإخوة وأخوات… ميلا، الأصغر في المجموعة، تريد أن تصبح فنانة، وتلعب الكاراتيه، ولديها حيوانات، وأخت صغيرة… وأب يقاتل على الجبهة. تشرح لنا جدته أنه بمجرد مغادرته، تشعر ميلا بالحزن. أثناء تناول البرشت وكأس من النبيذ المولدوفي، يخبرنا جندي كيف قاتل إلى جانب ابنه خلال معركة خيرسون. ويشرح لنا كيف دافعوا مع زملائهم المواطنين عن منازلهم ضد الروس باستخدام كل ما يمكن أن يكون بمثابة أسلحة. يرفع كأسه ليشرب نخبًا، ثم ينفجر في البكاء.
كييف
إنها السادسة والنصف صباحًا، كييف تستيقظ. لقد اقترب الربيع: السماء زرقاء لامعة والثلوج تذوب تاركة بركًا كبيرة على الأرض. عند الإشارة الحمراء، تنظر امرأة بامتنان إلى الشمس خلف نظارتها الشمسية.
نتوجه نحو كاتدرائية القديسة صوفي، ثم نحو كنيسة القديس ميشيل. يعزف البوق الجرس للموتى مصحوبًا بالطبول. يُحمل نعش يحمله رجال يرتدون ملابس عسكرية مموهة ببطء نحو السيارة المنتظرة. شابة تبكي تتبع التابوت. امرأة مسنة، محجبة باللون الأسود، غاضبة، ووجهها مليء باليأس. إننا نقف مكتوفي الأيدي ونلتزم الصمت احتراما، ونشعر بالرعب من أن هذه الجنازة هي مجرد واحدة من 55 ألف جنازة أقيمت تكريما للجنود الذين سقطوا على مدى السنوات الأربع الماضية. نصب تذكاري في ساحة الميدان تكريما لهؤلاء الجنود. وفي كل مرة أذهب إلى هناك لإبداء احترامي، يتزايد عدد الأعلام والصور، ويكاد يكون من المستحيل إدراك حجم هذه الخسارة وفظاعتها.
وتستخدم روسيا مفاوضات السلام لمطالبة أوكرانيا بالتنازل عن الـ20% المتبقية من منطقة دونباس، بعد فشلها على مدى اثني عشر عاما في الاستيلاء عليها بالقنابل والقصف والأسلحة. وتعتبر المنطقة “إقليما” ولكنها إقليم يسكنه الناس. هؤلاء الناس لديهم منازل، وهم جزء من المجتمعات، لديهم حياة وأحلام. إن الاستيلاء على هذه “الأرض” سوف ينطوي على التهجير القسري لمئات الآلاف من الأشخاص، في حين يُحكم على أولئك الذين بقوا بالعيش تحت احتلال وحشي، عازمين على محو اللغة والهوية الأوكرانية من خلال القوة القاتلة.
ولهذا السبب يجب أن تفوز أوكرانيا. يجب أن يفوز أولئك الذين يعيشون بأمان وراحة في المملكة المتحدة… ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، بولندا… لأنه كما أخبرني قائد شرطة خاركيف في سبتمبر 2023: “إذا لم تفز أوكرانيا، فإن أوروبا كلها سوف تحترق. لقد حدث ذلك”
