“الأوديسة”: كل الطرق التي يختلف بها فيلم كريستوفر نولان عن الكتاب

عندما تم عرض اللقطات الأولى من فيلم “الأوديسة” للمخرج كريستوفر نولان، فقد بعض أسوأ الأشخاص على الإنترنت التابع لآل جور عقولهم (ومن بينهم إيلون ماسك). لقد شجبوا عدم دقتها، على الرغم من أن قصيدة هوميروس الملحمية ليست أسطورية فحسب، ولكنها أيضًا جزء من التقليد الشفهي حيث تم توسيعها وإعادة تشكيلها على مر القرون. إن عدم السماح بالترخيص الفني عندما يتعلق الأمر بـ “الأوديسة” يعني إنكار جوهرها ذاته.

من المنطقي أن نولان، المخرج الحائز على جائزة الأوسكار والذي أخرج فيلمي “أوبنهايمر” و”البداية”، سيأخذ حرياته الإبداعية في حكاية هوميروس من أجل قص قصة مكونة من 600 صفحة في فيلم مدته 3 ساعات ووضع بصمته الخاصة عليها. أوديسيوس (مات ديمون) هو رجل محطم تطارده رؤى حرب طروادة، وبمساعدة أثينا (زندايا)، يشتبك مع الآلهة، وصفارات الإنذار، والعمالقة، وسيلا، والعملاق في رحلته التي تستغرق 10 سنوات إلى موطنه في إيثاكا، حيث زوجته المخلصة بينيلوب (آن هاثاواي) وابنه الخشن تيليماتشوس (توم هولاند) يصدون العشرات من الخاطبين، بقيادة الوحش القاسي. أنتينوس (روبرت باتينسون)، يتنافس على يدها وعرش أوديسيوس.

ينحرف اقتباس نولان لـ “الأوديسة” عن قصة هوميروس بعدة طرق. فيما يلي جميع الاختلافات بين الفيلم والكتاب.

[Warning: Spoilers ahead…]

بينيلوب وتيليماكوس

أحد التغييرات الرئيسية التي أدخلها نولان على قصيدة هوميروس الملحمية تتعلق باثنين من شخصياتها المركزية: زوجة أوديسيوس وابنه. في الكتاب، يوبخ تيليماكوس والدته في عدة مناسبات، حتى أنه أمرها بالذهاب إلى غرفتها لاستئناف النسيج بعد أن طلبت أغنية “أقل إيلامًا” من الشاعر، قائلاً: “الكلام سيكون من شأن الرجال، جميعهم، وأنا أكثر من أي شيء آخر؛” لأن قوتي هي القوة في هذا المنزل». ومن المؤكد أن تنازله تجاه والدته يمثل المواقف الأبوية في تلك الفترة. عكس نولان أدوارهما في الفيلم، حيث قامت بينيلوب في كثير من الأحيان بتوبيخ Telemachus لعدم نضجه وحتى إعلان كيف أنها، إذا كان لها ما تريده، فإنها ستشاهد الخاطبين “يحترقون” حتى الموت. هذه بينيلوب أكثر ثباتًا على نفسها مما رأيناه من قبل.

وإلا & أنتينوس

شخصية سينون، الجندي اليوناني المزدوج (وابن عم أوديسيوس) الذي يخدع الطرواديين لإحضار حصان طروادة إلى داخل أسوار طروادة، لم يتم ذكرها في “الإلياذة” أو “الأوديسة”، بل في “الإنيادة” لفيرجيل. أعاد نولان استخدام الشخصية، التي لعبها إليوت بيج، في فيلمه، وحوله إلى إيثاكان. الصبي الراعي الذي أخذ مكان أنطونيوس في التجنيد للحرب، وتم تضليله من قبل أوديسيوس للتضحية بحياته حتى يمكن إحضار حصان طروادة إلى داخل طروادة. لاحقًا، عندما واجه أوديسيوس روح سينون الميتة في هاديس، كلفه الجندي الذي سقط بإعادة الطوطم إلى أنطونيوس لتذكيره بجبنه. إنه اختيار سردي مثير للاهتمام من قِبَل نولان والذي يلقي الضوء على أنتينوس، أشهر خطّاب بينيلوب، حتى أكثر من الحمار الضعيف.

هيلين طروادة وكليتمنسترا

على الرغم من أن كلاهما شخصيتان ثانويتان في قصيدة هوميروس، إلا أن نولان أجرى بعض التغييرات على الشخصيات. هيلين طروادة وكليتمنسترا الأختان التوأم في الفيلم عندما تكونا أخوات غير شقيقات في الكتاب، وتركت هيلين طروادة مع ندبة عملاقة على وجهها كدليل على العار لإطلاقها ألف سفينة.

الليستريجونيون

إذا كنت واحدًا من العديد من الأشخاص الذين لديهم فضول لمعرفة ما إذا كان هؤلاء العمالقة المدرعون بشدة وحاملو السيوف أوديسيوس وطاقمه قد اشتبكوا في مقطورة “The Odyssey” في الكتاب، حسنًا، فهم ليسوا كذلك. حصل نولان على حريات إبداعية كبيرة مع قبيلة اللاستريجونيين، وهي قبيلة من العمالقة آكلة البشر تنحدر من بوسيدون. في حكاية هوميروس، استهلكوا العديد من رجال أوديسيوس وألحقوا الدمار بـ 11 من سفنهم الـ 12 عن طريق إلقاء الصخور العملاقة عليهم. يرى الفيلم إعادة تصور Laestrygonians على أنهم فرسان مدرعون عملاقون يحتجزون رجال أوديسيوس في أقفاص تم تشكيلها عن طريق التلاعب بغابات الغابة، مما يؤدي إلى تدمير اثنتين من سفنه الثلاث في هذه العملية.

الفاشيون وأكلة اللوتس

بطبيعة الحال، اضطر نولان إلى إجراء بعض التخفيضات لتقليص كتاب مكون من 600 صفحة إلى فيلم مدته 3 ساعات، وبالتالي اختار إلغاء وقت أوديسيوس وطاقمه في شيريا مع الفاشيين، المعروفين بسفنهم الرائعة. في شيريا، ترشد الأميرة نوسيكا أوديسيوس إلى الملك ألسينوس والملكة أريتي، اللذين يوافقان على نقله إلى إيثاكا على إحدى سفنهما الجبارة بعد أن يمتعهما بقصص حرب طروادة. يهبط أوديسيوس ورجاله أيضًا على جزيرة أكلة اللوتس، حيث يأكل جنوده اللوتس ثم يتوقفون بعد ذلك عن الاهتمام بالعودة إلى ديارهم، قبل أن يجبرهم أوديسيوس على العودة إلى سفنهم. هذه الحلقة مفقودة من فيلم نولان أيضًا. وبدلاً من ذلك، يطلب المخرج من كاليبسو (تشارليز ثيرون) إطعام أوديسيوس زهرة اللوتس حتى ينسى رغبته في العودة إلى المنزل.

العملاق

أذكى خدعة أوديسيوس في حكاية هوميروس تتعلق بهروب رجاله من براثن بوليفيموس، العملاق العملاق (وابن بوسيدون). أولاً، أخبر أوديسيوس العملاق أن اسمه هو “لا أحد”، لذلك عندما غمروه بالنبيذ ثم أعموه بوردة حادة، صرخ لجيرانه المعنيين الذين سمعوا نحيبه من الألم، “لا أحد يؤذيني!” ثم، تسلل أوديسيوس وزملاؤه الجنود من كهف العملاق عن طريق تثبيت أنفسهم في قاع الغنم، حيث أن العملاق يفرك قممها. من قطيعه وهم يغادرون الكهف. نكتة “لا أحد” مفقودة من فيلم نولان، كما هو الحال مع تناول النبيذ ومناورة ربط الأغنام؛ بدلاً من ذلك، يهرب أوديسيوس ورجاله من الكهف بعد أن أصابوا العملاق بالعمى من خلال ارتداء الشجيرات على ظهورهم.

الجنس

أوديسيوس هي شخصية أكثر تضاربًا في قصة هوميروس، حيث استسلمت لممارسة الجنس مع كاليبسو في جزيرتها لمدة سبع سنوات وحصلت على الإلهة الساحرة سيرس لتحرير رجاله من تعويذتها مقابل أن يفرشها لها. قام نولان بتحويل أوديسيوس إلى زوجة مخلصة تمامًا مسجونة في جزيرة كاليبسو عن طريق تناول زهرة اللوتس التي تمحو الذاكرة، ويقلب الطاولة على سيرس (سامانثا مورتون، غير عادية) عندما يحمل سيفًا لأختها، التي تحولت إلى غراب.

اللهجات

كل شخصية في فيلم نولان لا تتمتع بلكنة أمريكية فحسب، بل لا تفعل الكثير لتعديل نبرة صوتها. إنه أمر متناقض بشكل خاص في حالات أجاممنون، المحارب القاسي الذي يلعب دوره بيني سافدي، نظرًا لأن Safdie لا يتمتع بالأصوات الأكثر فرضًا (يعاني الفيلم أيضًا من آلام كبيرة لتجنب إظهار وجه Safdie)، ومينيلوس، الذي يلعب دوره جون بيرنثال، ملك سبارتا، والذي يبدو تمامًا مثل جون بيرنثال في الشارع. إن جعل كل ممثل يتحدث بلهجة يونانية سيكون أمرًا صعبًا بعض الشيء، لذا ربما تكون طريقة اللهجة البريطانية، على غرار “أنا، كلوديوس”، أقل تشتيتًا للانتباه.

الآلهة

في حين أن أثينا زيندايا، التي تظهر في الغالب للموافقة (تبتسم) أو عدم الموافقة (تهز الرأس) على تصرفات أوديسيوس، يظهر هاديس، إله العالم السفلي، وكاليبسو وسيرس في فيلم “الأوديسة” لنولان، فإن الآلهة الأخرى غائبة بشكل ملحوظ عن فيلم نولان. لا توجد مشاهدات لزيوس أو بوسيدون أو إينو أو هيراكليس، والمبشر هيرميس، الذي لعب دورًا كبيرًا جدًا في قصة هوميروس – تحرير أوديسيوس من كاليبسو. و لا يمكن العثور على إعطائه عشبًا سحريًا لحمايته من تعويذات سيرس.

التنكر

يرى النصف الخلفي من حكاية هوميروس أن أوديسيوس ينفق كثيراً من الوقت يتجول في أنحاء إيثاكا، ويندمج مع الخاطبين ويجمع المعلومات حول من يظل مخلصًا له بينما يتنكر في زي متسول عجوز متجعد، من باب المجاملة أثينا. يتخلص فيلم نولان من خدعة الرجل العجوز المتجعد، وبدلاً من ذلك يقوم أوديسيوس بحماية وجهه المصاب بالكدمات والضرب بغطاء عباءته.

كمين

في “الأوديسة” لهوميروس، نصب خطّاب بينيلوب، بقيادة أنطونيوس، فخًا لتيليماكوس – الذي أبحر للعثور على كلمة عن والده المفقود – منتظرًا في سفينة في جزيرة أستريس ومستعدًا للهجوم. أثينا تحذر Telemachus من محاولة الاغتيال، مما يسمح له بتجاوز المضيق والتهرب من الخاطبين. في فيلم نولان، تعرض تيليماكوس ومستشاره الموثوق به مينتور (ريان هيرست) لكمين من قبل الخاطبين في معبد مخصص لأبولو. قُتل المرشد، لكن Telemachus ينجو بحياته بصعوبة بفضل أوديسيوس، الذي يهدر الخاطبين في زي المتسول. في هذه الأثناء، بقي أنطونيوس في إيثاكا.

ليرتس

أكبر شخصية تم حذفها من فيلم نولان في “الأوديسة” هي ليرتس، والد أوديسيوس المسن والملك السابق لإيثاكا. ليرتس، المحاربة البطولية ذات يوم، هي الشخصية التي تنسجها بينيلوب لهذا الكفن الذي تخلعه كل ليلة، وتخدع خطيبها. لقد استهلكه الحزن بسبب غياب ابنه لمدة 20 عامًا – نفس الحزن الذي أودى بحياة زوجته (والدة أوديسيوس) أنتيكليا – لقد هجر قصر إيثاكا وتقاعد في مزرعته، وذبل بينما كان ينتظر عودة أوديسيوس. يعد لم شمل أوديسيوس مع ليرتس في المزرعة أحد أكثر المشاهد عاطفية في الكتاب، كما أنه مثال مثير للقلق على هوس أوديسيوس بإضاءة الغاز، وهو يعذب والده من خلال التظاهر بأنه غريب قبل الكشف عن هويته الحقيقية. بفضل قوى أثينا، ينضم ليرتس إلى أوديسيوس في المعركة ضد عائلات الخاطبين المقتولين الساعية للانتقام، ويقتل يوبيتيس، والد أنطونيوس.

ذبح الخاطبين

في نسخة نولان من “الأوديسة”، بعد ربط قوسه وإطلاق سهم عبر خط من الفؤوس، يواجه أوديسيوس بمفرده الخاطبين، ويهزم واحدًا تلو الآخر ويصاب بجروح شبه مميتة في هذه العملية. مساهمة Telemachus الوحيدة هي قتل ميلانثيوس، مزارع إيثاكان الخائن، وبالتالي منعه من الاستمرار في تسليح الخاطبين. يتم إنقاذ العبيد، وبعد مشاهدة شجاعة أوديسيوس، يتوقف العديد من الخاطبين عن القتال ويركعون لملكهم الشرعي. نسخة هوميروس هي كثيراً أكثر وحشية ويفتخر بـ Telemachus الأكثر بطولية، الذي يقاتل إلى جانب والده ضد الخاطبين، حيث يقتل الثنائي (واثنان من الخدم المخلصين، بمساعدة أثينا) كل واحد من الأوغاد. بعد ذلك، أجبر تيليماكوس وأوديسيوس العبيد الذين ناموا مع الخاطبين على تنظيف الدم من الأرضيات قبل شنقهم. أما ميلانثيوس؟ موته هو الأفظع على الإطلاق: فقد تم تقييده أولاً، ثم قطعت أذنيه وأنفه ويديه وقدميه وأعضائه التناسلية. أوه.

النهاية

ينتهي فيلم نولان باحتضان بينيلوب على الفور لأوديسيوس المصاب بجروح بالغة بعد المعركة الملكية لخاطبيه، وتتويج تيليماكوس ملكًا، وإبحار أوديسيوس وبينيلوب نحو غروب الشمس، بعد أن أُجبرا على النفي بعد أن أرسل بطل الحرب المنتقم العديد من الخاطبين الإيثاكيين إلى هاديس. قصيدة هوميروس تختبر بينيلوب الحكيمة أوديسيوس من خلال مطالبته بتحريك سريرهما. يخبرها أوديسيوس أنه نحت السرير من شجرة زيتون ولا يمكن تحريكه (الإجابة الصحيحة!) ويتعانق الاثنان بمحبة. بعد ذلك، تتجمع عائلات الخاطبين المقتولين وتتعهد بالانتقام، وتشتبك مع أوديسيوس وتيليماكوس ولايرتس والخدم المخلصين – فقط لتتدخل أثينا وتضع حدًا للقتال فجأة.