Argentinian soccer legend Lionel Messi was not included in the starting lineup for the international friendly against Honduras in College Station, Tx., the penultimate game before the South American powerhouse opens World Cup play on June 16; however, he did dress and was included in the matchday roster as an available substitute.
–>
لم يتم تضمين أسطورة كرة القدم الأرجنتينية ليونيل ميسي في التشكيلة الأساسية للمباراة الدولية الودية ضد هندوراس في كوليج ستيشن بولاية تكساس، وهي المباراة قبل الأخيرة قبل أن يفتتح فريق أمريكا الجنوبية مباريات كأس العالم في 16 يونيو؛ ومع ذلك، فقد ارتدى ملابسه وتم إدراجه في قائمة يوم المباراة كبديل متاح.
<!–qv q:id=7s q:key=vcaa:
25-year-old Thiago Almada assumed Messi’s usual position on the right wing, while center back Nicolás Otamendi donned the captain’s armband.
–>
تولى تياجو ألمادا البالغ من العمر 25 عامًا مركز ميسي المعتاد في الجناح الأيمن، بينما ارتدى قلب الدفاع نيكولاس أوتاميندي شارة الكابتن.
<!–qv q:id=7v q:key=vcaa:
If Argentina hopes to defend its World Cup title this summer, then it will need its soon-to-be 39-year-old talisman and captain at full strength, which means limiting his minutes in non-competitive outings, such as the match against Honduras and the final friendly against Iceland on Tuesday.
–>
إذا كانت الأرجنتين تأمل في الدفاع عن لقبها في كأس العالم هذا الصيف، فإنها ستحتاج إلى تعويذتها وقائدها الذي سيبلغ من العمر 39 عاماً قريباً بكامل قوته، وهو ما يعني الحد من دقائقه في المباريات غير التنافسية، مثل المباراة ضد هندوراس والمباراة الودية النهائية ضد أيسلندا يوم الثلاثاء.
<!–qv q:id=7y q:key=vcaa:
Highly anticipated to compete in his sixth career World Cup this summer, Messi must first fully recover from the muscle fatigue in his left hamstring, which set in two weeks ago. He is expected to return in time for Argentina’s World Cup opener against Algeria, though. La Albiceleste are widely considered favorites for the tournament and currently rank No. 2 globally, behind only Spain.
–>
من المتوقع بشدة أن يتنافس في كأس العالم السادسة له هذا الصيف، ويجب على ميسي أولاً أن يتعافى تمامًا من الإرهاق العضلي في أوتار الركبة اليسرى، والذي بدأ قبل أسبوعين. ومن المتوقع أن يعود في الوقت المناسب للمشاركة في المباراة الافتتاحية للأرجنتين في كأس العالم ضد الجزائر. يعتبر منتخب ألبيسيليستي على نطاق واسع هو المرشح المفضل للبطولة ويحتل حاليًا المرتبة الثانية عالميًا، خلف إسبانيا فقط.
<!–qv q:id=86 q:key=vcaa:
Lionel Messi’s Injury, Recovery Timeline
–>
إصابة ليونيل ميسي، الجدول الزمني للتعافي
<!–qv q:id=8k q:key=vcaa:
On May 25, Messi departed the pitch midway through the second half of Inter Miami’s league match against the Philadelphia Union, after clutching his hamstring and calling for a substitute. His abrupt departure rang alarm bells, given the match’s sheer proximity to World Cup kickoff.
–>
في 25 مايو، غادر ميسي الملعب في منتصف الشوط الثاني من مباراة إنتر ميامي في الدوري ضد فيلادلفيا يونيون، بعد إصابته في أوتار الركبة وطلب استبداله. وكان رحيله المفاجئ بمثابة جرس الإنذار، نظراً لقرب المباراة من انطلاق كأس العالم.
<!–qv q:id=8n q:key=vcaa:
The club and Messi’s medical staff later confirmed that Messi had “muscle fatigue,” rather than a strain or a tear in his leg.
–>
وأكد النادي والطاقم الطبي لميسي في وقت لاحق أن ميسي يعاني من “إرهاق عضلي”، وليس إجهاد أو تمزق في ساقه.
<!–qv q:id=8q q:key=vcaa:
The eight-time Ballon d’Or winner had trained individually—as he sought to rebuild his fitness—up until Friday when he rejoined full team training, a positive indication of his progress.
–>
تدرب الفائز بجائزة الكرة الذهبية ثماني مرات بشكل فردي، حيث كان يسعى إلى إعادة بناء لياقته البدنية، حتى يوم الجمعة عندما عاد إلى تدريب الفريق الكامل، وهو مؤشر إيجابي على تقدمه.
<!–qv q:id=8t q:key=vcaa:
“Leo is doing well,” Argentina manager Lionel Scaloni told reporters on Friday. “Leo trained for a part with the group, which is important. He’s not fully separated; he’s coming along.
–>
وقال ليونيل سكالوني مدرب الأرجنتين للصحفيين يوم الجمعة: “ليو في حالة جيدة”. “لقد تدرب ليو للمشاركة مع المجموعة، وهو أمر مهم. لم ينفصل تماما. انه قادم على طول.
<!–qv q:id=8w q:key=vcaa:
“He may be part of the friendly matches, getting some minutes in these two friendlies. We’ll see if it’s the one tomorrow or the next one. But he’s doing a lot better and that gives us tranquility.”
–>
ربما يكون جزءًا من المباريات الودية، ويحصل على بعض الدقائق في هاتين المباراتين الوديتين. سنرى ما إذا كان هو الغد أم الذي يليه. لكنه في حالة أفضل بكثير وهذا يمنحنا الهدوء
<!–qv q:id=8z q:key=vcaa:
Messi’s close friend and Inter Miami teammate, 32-year-old Rodrigo De Paul, was also on Argentina’s bench for the start of the Honduras friendly.
–>
وكان صديق ميسي المقرب وزميله في إنتر ميامي، رودريجو دي بول البالغ من العمر 32 عامًا، موجودًا أيضًا على مقاعد البدلاء في بداية مباراة هندوراس الودية.
<!–qv q:id=94 q:key=vcaa:
READ THE LATEST SOCCER NEWS, ANALYSIS AND INSIGHT FROM SI FC
–>
اقرأ آخر أخبار كرة القدم والتحليلات والرؤى من SI FC
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
