كانت نزاهة سلافينكا دراكوليتش لا تتزعزع. عندما وصفت صراعًا أو مجتمعًا أو مأزقًا إنسانيًا، لم تكن مجرد مراقب موثوق، بل كانت بوصلة أخلاقية.
لا يمكن المبالغة في تقدير تأثير الكاتب الكرواتي على أجيال من القراء والكتاب والصحفيين والنسويات – على النساء والرجال في جميع أنحاء العالم. الشيوعية وما بعد الشيوعية، الحرب وما بعد الحرب، الجريمة والعدالة، الخير الإيثاري والشر المبتذل، الحركة النسائية ورد الفعل العنيف، الحب والعنف الجنسي، الصحة والمرض: لقد ساعدتنا على فهم كل هذا. ليس من خلال بعض السرد الكبير أو التحليل الشامل، ولكن من خلال التركيز الدقيق والعاطفي على التفاصيل: على السدادات القطنية أو ورق التواليت، أو سوار مصمم، أو الأرضية الصلبة الباردة بجانب السرير في جناح كوفيد. وعلى الناس.
سلافينكا دراكوليتش في منزلها الصيفي في سوفينجاك. © تشيفريد
في كييف عام 2014، مباشرة بعد أن أجبر الميدان الأوروبي فيكتور يانوكوفيتش الموالي لروسيا على الفرار إلى موسكو، ولكن قبل انتخاب رئيس جديد، كانت سلافينكا دراكوليتش هناك للمشاركة في اجتماع بين كبار المثقفين الدوليين والأوكرانيين. وفي إحدى جامعات المدينة، تحدثت عن الجسر في موستار، وعن سريبرينيتسا، وعن ضحايا القومية في يوغوسلافيا القديمة، حيث اندلعت حرب أوروبية منذ وقت ليس ببعيد. وكانت القاعة مكتظة بالشباب الأوكرانيين، ومعظمهم من النساء. لقد علقوا عليها كل كلمة.
وقالت: “عندما لا تتمكن من تذكر أسماء الموتى، فعندها تعلم أن الحرب قد بدأت”.
وبدا الأمر كما لو أن جميع من كانوا هناك في تلك اللحظة فهموا ذلك بالضبط. أن الحرب قد بدأت. وكانت أسماء أولئك الذين ماتوا في الشوارع المحيطة بالميدان – “المائة السماوية” – لا تزال على شفاه الجميع. ولكن “الرجال الخضر الصغار” كانوا موجودين بالفعل في شبه جزيرة القرم، وكان الناس في دونباس يموتون ــ أناس لا يعرف أحد أسمائهم إلا بالكاد.
لكن بالنسبة لسلافينكا، كان الوضع في أوكرانيا بمثابة اختبار صعب. وكان تضامنها مع ضحايا الحرب العدوانية الروسية قويا وثابتا. وشددت على ضرورة توثيق جرائم الحرب الروسية، وأشارت إلى أن المحكمة الدولية في لاهاي ساهمت ليس فقط في إقامة العدالة، بل أيضا في كشف حقيقة الجرائم المرتكبة في أراضي يوغوسلافيا السابقة. ومع ذلك، فقد كافحت أيضًا من أجل الفهم الكامل للموقف الذي لم يكن فيه الخط الفاصل بين القومية الفظة وبناء الأمة واضحًا دائمًا. بالنسبة لها، كانت القومية العدو الأكبر. لقد كان هذا – إلى جانب النظام الأبوي – هو ما حاربت طوال حياتها ككاتبة.
لقد أصبحت هي نفسها أحد أهم أهداف الشوفينية. في عام 1992، قرب نهاية الجزء الأعنف من الحرب في كرواتيا، تم تصنيفها هي وأربعة كتاب وصحفيين آخرين على أنهم أعداء للدولة وتم إدانتهم حرفيًا على أنهم “ساحرات”. نتيجة لهذا الهجوم، لم تعد سلافينكا دراكوليتش قادرة على العيش أو العمل في وطنها ولجأت إلى السويد. هناك، تحت رئاسة تحرير آرني روث، أصبحت واحدة من أخبار اليومأهم الكتاب . نُشرت العديد من مقالاتها حول الحروب في البلقان وتفكك يوغوسلافيا لأول مرة في الاسم المميز.
خلال هذه السنوات، كتبت أيضًا الكتب التي رسخت سمعتها الدولية: كيف نجونا من الشيوعية وحتى ضحكنا, مقهى أوروبا وبلقان إكسبرس. وأعقب ذلك فيما بعد الكاشفة والشجاعة لن يؤذوا ذبابة أبدًاحول مجرمي الحرب الذين يحاكمون في لاهاي. وفي عام 2005، أكسبها هذا الكتاب إحدى الجوائز الأدبية المرموقة في القارة، وهي جائزة لايبزيغ للكتاب للتفاهم الأوروبي.
الحائزة على نفس الجائزة لعام 2026، الكاتب البوسني الكرواتي ميلينكو جيرجوفيتش، قارن ذات مرة محاولة سلافينكا دراكوليتش في عملها لشرح منطقتها الأصلية للغربيين غير المهتمين بترجمة كلاسيكيات المثالية الألمانية إلى لغة مزارع كرواتي، ولكن العكس فقط. وبعبارة أخرى، مستحيل فعليا. ومع ذلك، نجحت سلافينكا دراكوليتش في مهمتها، لأنها كتبت دون مرارة أو عاطفية أو قوالب نمطية.
ومع ذلك، فإن كتابها الأخير لم يكن عملاً واقعيًا، بل كان واحدًا من سلسلة طويلة من الروايات ومجموعات القصص القصيرة (التي تعد روايتها عن فريدا كاهلو وميليفا أينشتاين من بين أكثر الكتب قراءة على نطاق واسع). إنه بعنوان Zašto nisam nauÄila kuhati (“لماذا لم أتعلم الطبخ أبدًا”) وتم نشره في كرواتيا قبل أسبوعين. إنها مجموعة من القصص المأساوية، التي تستمد جميعها إشاراتها من المطرزات التقليدية المعلقة في مطابخ البلقان، والتي، على سبيل المثال، تحث ربات البيوت الكرواتيات على التوفير والبقاء بالقرب من الموقد، لأنه قد يحصلن على رحلة عرضية إلى السينما. الكلاسيكية سلافينكا دراكوليتش: الحركة النسوية القوية، مع الاهتمام الشديد بتفاصيل الحياة اليومية. (وكما يعلم كل من حظي بشرف الجلوس في مطبخ سلافينكا: لقد كانت طباخة موهوبة من الله…)
على الرغم من عمليتي زرع الكلى – والتي كتبت عنها كتابين – وعدة عقود من تناول الكورتيزون ومثبطات المناعة، جاءت أخبار وفاة سلافينكا دراكوليتش بمثابة مفاجأة. توفيت يوم السبت في منزلها في سوفينياك، كرواتيا. كانت تبلغ من العمر 76 عامًا، وقد تركت وراءها زوجها الكاتب والصحفي السويدي ريتشارد سوارتز وابنتها الكاتبة روجانا جيجر.
نُشرت نسخة مختصرة من هذا النص باللغة السويدية في Expressen في 24 يونيو 2026.
