Argentina midfielder Enzo Fernández became the sixth player to be sent off in a World Cup final after collecting two yellow cards in Sunday’s defeat to Spain. Lionel Messi did his best to make sure Marc Cucurella became the seventh.
–>
أصبح لاعب خط الوسط الأرجنتيني إنزو فرنانديز سادس لاعب يُطرد في نهائي كأس العالم بعد حصوله على بطاقتين صفراوين في الهزيمة يوم الأحد أمام إسبانيا. بذل ليونيل ميسي قصارى جهده للتأكد من أن مارك كوكوريلا أصبح السابع.
<!–qv q:id=7o q:key=vcaa:
In the immediate aftermath of Fernández’s dismissal—a second yellow card for a clumsy foul on Pau Cubarsí 10 minutes after being cautioned for dissent—Messi raised his hand to wave frantically at the referee, pointing directly at Cucurella and clearly accusing the Spain left back of covering his mouth to talk.
–>
في أعقاب طرد فرنانديز مباشرة – البطاقة الصفراء الثانية لارتكابه خطأ أخرق على باو كوبارسا بعد 10 دقائق من إنذاره بسبب المعارضة – رفع ميسي يده للتلويح بشكل محموم للحكم، وأشار مباشرة إلى كوكوريلا واتهم الظهير الأيسر الإسباني بوضوح بتغطية فمه للتحدث.
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
Paraguay’s Miguel Almirón and Ecuador’s Piero Hincapié were both dismissed for breaching the new rule introduced for this summer’s tournament, which was inspired by the controversy surrounding Benfica midfielder Gianluca Prestianni last season as he was accused of racially abusing Real Madrid winger Vinícius Júnior. Prestianni covered his mouth in the confrontation, meaning no evidence could ever be found.
–>
تم طرد لاعب باراجواي ميغيل ألميرون والإكوادوري بييرو هينكابي لخرقهما القاعدة الجديدة التي تم تقديمها لبطولة هذا الصيف، والتي كانت مستوحاة من الجدل الدائر حول لاعب خط وسط بنفيكا جيانلوكا بريستياني الموسم الماضي حيث تم اتهامه بإساءة عنصرية لجناح ريال مدريد فينيسيوس جونيور. غطى بريستياني فمه أثناء المواجهة، مما يعني أنه لم يتم العثور على أي دليل على الإطلاق.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
So, why was Cucurella not sent off?
–>
فلماذا لم يتم طرد كوكوريلا؟
<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:
The Key Detail That Saved Cucurella
–>
التفاصيل الرئيسية التي أنقذت Cucurella
<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:
The reason behind keeping Cucurella on the pitch can be found in the details of what many have dubbed ‘the Prestianni rule.’
–>
يمكن العثور على السبب وراء إبقاء كوكوريلا على أرض الملعب في تفاصيل ما أطلق عليه الكثيرون “قاعدة بريستياني”.
<!–qv q:id=8j q:key=vcaa:
FIFA did not outlaw the practice of a player covering their mouth to talk, but confirmed red cards would be handed out if a player was found to have done so during a confrontation. We have already seen several players cover their mouths in routine conversations, with England’s Jude Bellingham perhaps the most prominent example during an interaction with Ghana’s Jordan Ayew. No red card was shown to the Real Madrid midfielder.
–>
لم يحظر FIFA ممارسة قيام اللاعب بتغطية فمه أثناء التحدث، ولكن سيتم تسليم البطاقات الحمراء المؤكدة إذا تم اكتشاف قيام اللاعب بذلك أثناء المواجهة. لقد رأينا بالفعل العديد من اللاعبين يغطون أفواههم في المحادثات الروتينية، وربما كان جود بيلينجهام لاعب إنجلترا هو المثال الأبرز خلال تفاعل مع لاعب غانا جوردان أيو. ولم يتم إظهار أي بطاقة حمراء للاعب خط وسط ريال مدريد.
<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:
A review of the footage of Sunday’s final shows Cucurella walk up to Messi and, while speaking, touch his mouth for a brief moment. It is impossible to know what the left back said, but there was no obvious malice to be seen.
–>
وبمراجعة لقطات المباراة النهائية يوم الأحد، تظهر كوكوريلا وهي تتجه نحو ميسي، وأثناء حديثها، تلمس فمه للحظة وجيزة. من المستحيل معرفة ما قاله الظهير الأيسر، لكن لم يكن هناك أي حقد واضح يمكن رؤيته.
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
While being unable to review the words used while Cucurella’s mouth was covered, the incident will undoubtedly have been checked following Messi’s desperate plea, but with no evidence of a heated conversation, Cucurella was given the benefit of the doubt, with most supporters agreeing the right decision had been made.
–>
على الرغم من عدم القدرة على مراجعة الكلمات المستخدمة أثناء تغطية فم كوكوريلا، فلا شك أنه تم التحقق من الحادث بعد التماس اليائس من ميسي، ولكن مع عدم وجود دليل على وجود محادثة ساخنة، تم منح كوكوريلا فائدة الشك، حيث اتفق معظم المؤيدين على أنه تم اتخاذ القرار الصحيح.
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
“Argentina play like that, we know that’s what they do,” former Manchester United and England striker Wayne Rooney told the BBC. “The one thing you want is good sportsmanship. That was sad to see, Lionel Messi doing that.”
–>
وقال واين روني، مهاجم مانشستر يونايتد وإنجلترا السابق، لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي): “الأرجنتين تلعب بهذه الطريقة، ونحن نعلم أن هذا ما يفعلونه”. “الشيء الوحيد الذي تريده هو الروح الرياضية الجيدة. كان من المحزن أن نرى ليونيل ميسي يفعل ذلك
<!–qv q:id=8x q:key=vcaa:
Will the ‘Prestianni Rule’ Remain After the World Cup?
–>
هل ستبقى “قاعدة بريستياني” بعد كأس العالم؟
<!–qv q:id=9b q:key=vcaa:
When first introduced, many were complimentary of the new rule, with the fallout of the incident between Prestianni and Vinícius still fresh in the minds.
–>
عندما تم تقديمها لأول مرة، كان الكثير منها مكملاً للقاعدة الجديدة، ولا تزال تداعيات الحادث بين بريستياني وفينيسيوس حاضرة في الأذهان.
<!–qv q:id=9e q:key=vcaa:
The concern that arose during the World Cup is the subjectivity of the decision. While Cucurella did not appear to be acting aggressively, he could have still very easily covered his mouth at the exact moment he used an offensive word to hide it from the camera. A lack of clarity over what constitutes a heated confrontation left the door open for Messi to try and get Cucurella sent off.
–>
القلق الذي نشأ خلال كأس العالم هو موضوعية القرار. في حين أن كوكوريلا لا يبدو أنه يتصرف بعدوانية، إلا أنه كان من الممكن أن يغطي فمه بسهولة في اللحظة التي استخدم فيها كلمة مسيئة لإخفائها عن الكاميرا. أدى عدم الوضوح بشأن ما يشكل مواجهة ساخنة إلى ترك الباب مفتوحًا أمام ميسي لمحاولة طرد كوكوريلا.
<!–qv q:id=9h q:key=vcaa:
If FIFA chooses to keep the rule for future tournaments, it may need refining, but it may be a while before fans and players are confronted with the rule again.
–>
إذا اختار الفيفا الإبقاء على القاعدة في البطولات المستقبلية، فقد يحتاج إلى تحسين، ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يواجه المشجعون واللاعبون القاعدة مرة أخرى.
<!–qv q:id=9m q:key=vcaa:
In Europe, UEFA has already confirmed it will not use red cards to punish players for covering their mouths. Instead, referees will be encouraged to hand out yellow cards to anybody “attempting to conceal communication as an act of unsporting behavior.” Still, the ambiguity remains.
–>
وفي أوروبا، أكد الاتحاد الأوروبي لكرة القدم بالفعل أنه لن يستخدم البطاقات الحمراء لمعاقبة اللاعبين بسبب تغطية أفواههم. وبدلاً من ذلك، سيتم تشجيع الحكام على تسليم البطاقات الصفراء لأي شخص “يحاول إخفاء التواصل باعتباره عملاً من أعمال السلوك غير الرياضي”. ومع ذلك فإن الغموض يظل قائماً.
<!–qv q:id=9p q:key=vcaa:
Lawmakers across the globe will all have to decide whether to follow FIFA or UEFA’s approach.
–>
وسيتعين على المشرعين في جميع أنحاء العالم أن يقرروا ما إذا كانوا سيتبعون نهج الفيفا أو الاتحاد الأوروبي لكرة القدم.
<!–qv q:id=9u q:key=vcaa:
READ THE LATEST WORLD CUP NEWS, ANALYSIS AND INSIGHT FROM SI FC
–>
اقرأ آخر أخبار كأس العالم وتحليلاته ورؤيته من نادي SI FC
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
