CARDIFF, Wales — “I’m a warrior,” was the reasoning Bruno Guimarães scrambled for when tasked with justifying his $101 million move to Arsenal earlier this summer. It was a sentiment which caught the ear of Mikel Arteta.
–>
كارديف، ويلز – “أنا محارب”، كان هذا هو المنطق الذي سارع إليه برونو غيمارايش عندما تم تكليفه بتبرير انتقاله مقابل 101 مليون دولار إلى أرسنال في وقت سابق من هذا الصيف، وهو الشعور الذي لفت انتباه ميكيل أرتيتا.
<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:
“I think he describes himself as a warrior,” the Spanish coach smiled. “I think he’s going to push everybody inside the team as well and that’s the type of player that we need.”
–>
ابتسم المدرب الإسباني: “أعتقد أنه يصف نفسه بالمحارب”. “أعتقد أنه سيدفع الجميع داخل الفريق أيضًا وهذا هو نوع اللاعب الذي نحتاجه.”
<!–qv q:id=9l q:key=vcaa:
That battling intangible helped instantly endear Guimarães to a new fanbase on his (semi-)competitive debut in Sunday’s Community Shield victory against Manchester City. Loud barks of “Bruno! Bruno!” greeted every tackle and trip from his blockade at the base of midfield.
–>
ساعد هذا القتال غير الملموس على جعل غيماريش على الفور يحظى بقاعدة جماهيرية جديدة في أول ظهور له (شبه) تنافسي في فوز درع المجتمع يوم الأحد على مانشستر سيتي. نباح بصوت عالٍ لـ “برونو!” برونو!» استقبل كل تدخل ورحلة من حصاره في قاعدة خط الوسط.
<!–qv q:id=9o q:key=vcaa:
Yet, Guimarães’s 45-minute triumph was laced with more subtle moments of guile that should overshadow any amount of grit.
–>
ومع ذلك، فإن انتصار غيماريش الذي استمر 45 دقيقة كان مليئًا بلحظات أكثر دقة من المكر والتي يجب أن تلقي بظلالها على أي قدر من الإصرار.
<!–qv q:id=9w q:key=vcaa:
Guimaraes Banishes Arsenal Demons
–>
غيمارايش يطرد شياطين الأرسنال
<!–qv q:id=aa q:key=vcaa:
The last time the Gunners faced City in a match which ended with a trophy presentation, they were convincingly played off the park. Last season’s Carabao Cup final dismantling was a ruthless example of how few Arsenal players can actually pass the ball with an opponent in the same ZIP Code.
–>
في المرة الأخيرة التي واجه فيها الجانرز السيتي في مباراة انتهت بتقديم الكأس، لعبوا بشكل مقنع خارج الملعب. كان التفكيك النهائي لكأس كاراباو في الموسم الماضي مثالًا قاسيًا على عدد قليل من لاعبي أرسنال الذين يمكنهم بالفعل تمرير الكرة مع خصم في نفس الرمز البريدي.
<!–qv q:id=ad q:key=vcaa:
When Arteta, an excellent technician during his own playing days after being honed in Barcelona’s academy, admitted Arsenal “need to bring more skill and quality to the squad,” that chastening afternoon at Wembley Stadium must have been playing on his mind.
–>
عندما اعترف أرتيتا، الذي كان فنيًا ممتازًا خلال أيام لعبه بعد صقله في أكاديمية برشلونة، بأن أرسنال “بحاجة إلى جلب المزيد من المهارة والجودة إلى الفريق”، لا بد أن تلك الظهيرة المؤلمة في ملعب ويمبلي كانت تلعب في ذهنه.
<!–qv q:id=ag q:key=vcaa:
Enzo Maresca gambled with a four-man press of his own for City on Sunday, but this time Arsenal had a valve to release the pressure: Guimarães.
–>
راهن إنزو ماريسكا بضغط من أربعة لاعبين لصالح السيتي يوم الأحد، لكن هذه المرة كان لدى أرسنال صمام للتخفيف من الضغط: غيماريش.
<!–qv q:id=am q:key=vcaa:
There was an undercurrent of arrogance to the way the Brazilian tiptoed around the Principality Stadium pitch. On a hot day made all the more uncomfortable by the air conditioning unit in Arsenal’s locker room breaking ahead of kickoff, Guimarães kept his cool. Utterly unfazed by the scurrying sky blue shirts, the team’s new No. 39 was as comfortable flicking a first-time pass around the corner as resting his studs on the ball, baiting a forward dart from a City player only to exploit the space they had just vacated.
–>
كان هناك شعور خفي من الغطرسة في الطريقة التي تحرك بها البرازيلي على رؤوس أصابعه حول ملعب استاد الإمارة. في يوم حار جعله الأمر أكثر إزعاجًا بسبب تعطل وحدة تكييف الهواء في غرفة خلع الملابس في أرسنال قبل انطلاق المباراة، حافظ غيماريش على هدوئه. لم يكن منزعجًا تمامًا من القمصان الزرقاء السماوية المنطلقة، وكان صاحب الرقم 39 الجديد للفريق مرتاحًا في تمرير تمريرة لأول مرة حول الزاوية مثل وضع مساميره على الكرة، مما أدى إلى اصطياد سهم مهاجم من أحد لاعبي السيتي فقط لاستغلال المساحة التي أخلوها للتو.
<!–qv q:id=ap q:key=vcaa:
Guimarães untangled City’s press with far more ease than the poor stewards, who lost their wrestling match with the piece of fabric draped across the center circle prematch. Even his decision to play the ball back to goalkeeper David Raya from his own half elicited a polite round of applause from a rapidly enraptured public—this, lest anyone forget, is the same set of fans who met any show of caution with vicious vitriol during the tense conclusion to last season. They have a new favorite.
–>
قام غيمارايس بفك تشابك ضغط السيتي بسهولة أكبر بكثير من المضيفين الفقراء، الذين خسروا مباراة المصارعة بقطعة القماش الملفوفة عبر الدائرة المركزية قبل المباراة. وحتى قراره بإعادة الكرة إلى حارس المرمى ديفيد رايا من نصف ملعبه أثار موجة من التصفيق المهذب من الجمهور الذي سرعان ما ابتهج – وحتى لا ينسى أي شخص، فإن هذه هي نفس المجموعة من المشجعين الذين قابلوا أي عرض للحذر بانتقادات لاذعة خلال النهاية المتوترة للموسم الماضي. لقد أصبح لديهم مفضل جديد.
<!–qv q:id=as q:key=vcaa:
For all Declan Rice’s abundant qualities, comfort in small spaces has never been one of them. He’s a claustrophobic player. The buccaneering England international struggled desperately to offer any impact when faced with a high press in the final third of last season as multiple teams copied City’s approach of unsettling Arsenal. Martín Zubimendi is a player who should theoretically be good at picking his way through some pressure but, much like Rice, had his sharpness blunted by an endless torrent of matches last term. Guimarães could also help with that.
–>
على الرغم من الصفات الوفيرة التي يتمتع بها ديكلان رايس، فإن الراحة في المساحات الصغيرة لم تكن واحدة منها على الإطلاق. إنه لاعب خانق. كافح اللاعب الدولي الإنجليزي المغامر بشدة لتقديم أي تأثير عندما واجه ضغطًا عاليًا في الثلث الأخير من الموسم الماضي حيث قامت فرق متعددة بتقليد نهج السيتي في إزعاج أرسنال. مارتن زوبيميندي هو اللاعب الذي من المفترض نظرياً أن يكون جيداً في شق طريقه عبر بعض الضغوط، لكن، مثل رايس، تراجعت حدته بسبب سيل لا نهاية له من المباريات الموسم الماضي. يمكن أن يساعد غيمارايش أيضًا في ذلك.
<!–qv q:id=ax q:key=vcaa:
Arteta Given Comfort Blanket
–>
أرتيتا نظرا لبطانية الراحة
<!–qv q:id=bb q:key=vcaa:
Had Arsenal gone into any fixture last season, let alone a trophy match against Manchester City, without at least one of Rice or Zubimendi in midfield, there would have been mass panic. It certainly wouldn’t have been voluntary.
–>
لو خاض أرسنال أي مباراة الموسم الماضي، ناهيك عن مباراة الكأس ضد مانشستر سيتي، دون وجود واحد على الأقل من رايس أو زوبيميندي في خط الوسط، لكان هناك ذعر جماعي. بالتأكيد لن يكون ذلك طوعيًا.
<!–qv q:id=be q:key=vcaa:
The signing of Guimarães, a World Cup starter for Brazil with more than 150 Premier League appearances already under his belt, gives fans and even Arteta a safety net to rest and rotate. The emergence of Myles Lewis-Skelly as another superb midfield option also helps.
–>
إن توقيع غيماريش، الذي شارك أساسيًا في كأس العالم للبرازيل والذي شارك في أكثر من 150 مباراة في الدوري الإنجليزي الممتاز، يمنح المشجعين وحتى أرتيتا شبكة أمان للراحة والتناوب. ويساعد أيضًا ظهور مايلز لويس سكيلي كخيار رائع آخر في خط الوسط.
<!–qv q:id=bh q:key=vcaa:
Arteta was typically defensive about his blatant over-reliance upon Rice. However, when confronted with the staggering fact that the 27-year-old racked up 69 appearances for club and country last season, the demanding coach reluctantly accepted: “Hopefully he doesn’t need to do it that consistently.”
–>
كان أرتيتا دفاعيًا عادةً بشأن اعتماده المفرط على رايس. ومع ذلك، عندما واجه الحقيقة المذهلة المتمثلة في أن اللاعب البالغ من العمر 27 عامًا شارك في 69 مباراة مع ناديه ومنتخب بلاده الموسم الماضي، وافق المدرب المتطلب على مضض: “آمل ألا يحتاج إلى القيام بذلك باستمرار”.
<!–qv q:id=bk q:key=vcaa:
Although, Arteta argued that he may have to convince Rice: “He [would] probably say the opposite, that he needs to play 70.”
–>
على الرغم من أن أرتيتا جادل بأنه قد يتعين عليه إقناع رايس: “هو [would] ربما يقول العكس، أنه يحتاج للعب 70.’
<!–qv q:id=bn q:key=vcaa:
If Guimarães maintains the same standard throughout the rest of the season, Rice could be the only one lamenting how much rest he is given. Yet, as the Community Shield has proven before, that “if” is doing some heavy lifting.
–>
وإذا حافظ غيماريش على نفس المستوى طوال بقية الموسم، فقد يكون رايس هو الوحيد الذي يتأسف على مقدار الراحة التي حصل عليها. ومع ذلك، وكما أثبت درع المجتمع من قبل، فإن كلمة “إذا” تحمل بعض العبء الثقيل.
<!–qv q:id=bs q:key=vcaa:
Can Guimaraes Swerve Community Shield Curse?
–>
هل يمكن لغيمارايش أن ينحرف عن لعنة الدرع المجتمعي؟
<!–qv q:id=c6 q:key=vcaa:
The traditional curtain-raising fixture of the competitive top-flight English season has seen more false dawns than The Truman Show. The most potent recent example of misplaced faith in a new signing came in 2022.
–>
لقد شهدت المباراة التقليدية التي ترفع الستار في موسم الدوري الإنجليزي الممتاز فجرًا كاذبًا أكثر من ذلك عرض ترومان. أقوى مثال على الثقة الخاطئة في التوقيع الجديد جاء في عام 2022.
<!–qv q:id=cb q:key=vcaa:
Darwin Núñez capped off a comfortable Community Shield win for Liverpool with a debut goal. Jürgen Klopp hailed an “exceptional” performance. “And he will get better with time,” the German boss promised. That cameo would arguably prove to be the high point of Núñez’s consistently inconsistent career on Merseyside. By the same token, it marked the low point for Erling Haaland, who spurned three clear chances on his Manchester City debut to emphatically come out second best in the head-to-head of new strikers.
–>
توج داروين نونيز بفوز مريح بدرع المجتمع لليفربول بهدف لاول مرة. وأشاد يورغن كلوب بالأداء “الاستثنائي”. ووعد المدرب الألماني قائلاً: “وسوف يتحسن بمرور الوقت”. يمكن القول إن هذا الظهور هو ذروة مسيرة نونيز المهنية غير المتسقة باستمرار في ميرسيسايد. على نفس المنوال، كان هذا بمثابة النقطة المنخفضة بالنسبة لإيرلينج هالاند، الذي أهدر ثلاث فرص واضحة في أول ظهور له مع مانشستر سيتي ليخرج بشكل قاطع في المركز الثاني في المواجهات المباشرة بين المهاجمين الجدد.
<!–qv q:id=ce q:key=vcaa:
Remarkably, Pep Guardiola was asked if he was worried about the costly new recruit. “I am absolutely not concerned,” the Catalan curtly shot back.
–>
ومن اللافت للنظر أن بيب جوارديولا سُئل عما إذا كان قلقًا بشأن المجند الجديد المكلف. ورد اللاعب الكاتالوني باقتضاب: “أنا لست قلقًا على الإطلاق”.
<!–qv q:id=ch q:key=vcaa:
Núñez was the master of ceremonies as Liverpool hoisted aloft the silver plate served up to Community Shield winners, liberally dishing out the champagne. Guimarães reveled in his own trophy moment on Sunday, trotting up to collect his medal to the soundtrack of his own chant from a new adoring public. They had more reason to celebrate than many could have imagined.
–>
كان نونيز هو سيد الاحتفالات حيث رفع ليفربول عالياً اللوحة الفضية التي تم تقديمها للفائزين بدرع المجتمع، وقام بتوزيع الشمبانيا بحرية. استمتع غيماريش بلحظة الكأس الخاصة به يوم الأحد، حيث ركض لاستلام ميداليته على الموسيقى التصويرية لترنيمة خاصة به من جمهور جديد معجب. كان لديهم سبب للاحتفال أكثر مما كان يتخيله الكثيرون.
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
